Sutra 41
Devanagari script
तेषु यथोक्ता दण्डाः कार्याः ॥ कZ_०३.१६.४१ ॥
Transliteration
teṣu yathoktā daṇḍāḥ kāryāḥ
Translation
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, (ਉਪਰ) ਜਿਵੇਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਓਹੋ ਜਿਹੇ ਦੰਡ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ।
Word by Word
तेषुamong/with regard to those (cases/persons)
तेषु:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम-शब्दः; पुं/नपुं; सप्तमी-बहुवचनम्; (अधिकरणे)
यथा-उक्ताःas stated/aforementioned
यथा-उक्ताः:
TypeParticiple (Adjectival)
Rootवच् (उपसर्गः: उत्; कृदन्तः: क्त)
Formकृदन्त-विशेषणम्; क्त-प्रत्ययान्तः ‘उक्त’; पुंलिङ्गे प्रथमा-बहुवचनम्; दण्डाः इति विशेष्यस्य विशेषणम्
दण्डाःpunishments/penalties
दण्डाः:
TypeNoun
Rootदण्ड
Formपुंलिङ्गः; प्रथमा-बहुवचनम्; कर्तृपद-भावः (कार्याः इत्यनेन सह)
कार्याःare to be imposed/carried out
कार्याः:
TypeGerundive (Obligatory participle)
Rootकृ (कृदन्तः: यत्/ण्यत्)
Formकृदन्तः (कार्य = ‘to be done’); पुंलिङ्गे प्रथमा-बहुवचनम्; विध्यर्थः/कर्तव्यता; दण्डाः इत्यस्य विधेय-विशेषणम्
Entities Mentioned
J
judicial officers (implied)R
regulated sectarian groups (implied)FAQs
Predictability and uniform application of sanctions—reducing corruption and favoritism by insisting on prescribed penalties.