Sutra 3

Devanagari script

सर्वस्वं पुत्रदारमात्मानं वा प्रदायानुशयिनः प्रयच्छेत् ॥ कZ_०३.१६.०३ ॥

Transliteration

sarvasvaṃ putradāramātmānaṃ vā pradāyānuśayinaḥ prayacchet

Translation

ਅਨੁਸ਼ਯ (ਰੱਦ/ਸਮਝੌਤਾ) ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਪੱਖ ਤੋਂ, ਨਿਪਟਾਰੇ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਪੂਰੀ ਜ਼ਮਾਨਤ—ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸਾਰੀ ਜਾਇਦਾਦ, ਜਾਂ (ਆਖ਼ਰੀ ਚਾਰਾ ਵਜੋਂ) ਪੁੱਤਰ-ਦਾਰ/ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗਿਰਵੀ—ਦੇਣ ਦੀ ਮੰਗ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

Word by Word

• सर्वस्वम्: all one’s property; entire estate
• Type: Noun
• Root: सर्वस्व
• Form: नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया

• पुत्रदारम्: sons and wife (family/dependents)
• Type: Noun
• Root: पुत्रदार
• Form: पुंलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया (समाहार/समुदायार्थे एकवचनप्रयोगः)

• आत्मानम्: oneself; one’s own person
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: पुंलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया

• वा: or
• Type: Particle
• Root: वा
• Form: विकल्पार्थक-अव्ययम्

• प्रदाय: having given/handed over
• Type: Verb (absolutive)
• Root: प्र-दा
• Form: क्त्वान्त (अव्ययभावः), पूर्वक्रिया; उपसर्गः प्र-

• अनुशयिनः: of those who have outstanding liabilities (debtors)
• Type: Noun (agent noun)
• Root: अनुशयिन्
• Form: पुंलिङ्ग, बहुवचन, षष्ठी (सम्बन्धे)

• प्रयच्छेत्: should give/hand over
• Type: Verb
• Root: प्र-यम् (यच्छति)
• Form: विधिलिङ्, परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन; उपसर्गः प्र-

Entities Mentioned

• rescinding party (anuśayin)

More Details

FAQs

What policy objective is served by requiring strong security from the rescinding party?

To deter opportunistic reversals and ensure the other party is made whole if rescission is allowed.