Sutra 34
Devanagari script
सिद्धमुपचारकस्याभिप्रजातस्यापक्रमणम् ॥ कZ_०३.१३.१० ॥
Transliteration
siddham upacārakasya abhiprajātasya apakramaṇam
Translation
The departure/withdrawal (apakramana) of an attendant/nurse (upacāraka) who is duly established/qualified (siddha) and suitably appointed/approved (abhiprajāta) is recognized as valid.
Word by Word
सिद्धम्proved/established; duly ascertained
सिद्धम्:
TypeParticiple (Verbal adjective)
Rootसिध्
Formकृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा/द्वितीया (contextually object/complement)
उपचारकस्यof the attendant/servant
उपचारकस्य:
TypeNoun
Rootउप-चर्
Formपुंलिङ्ग; एकवचन; षष्ठी (genitive)
अभिप्रजातस्यof one who is born/produced (in relation to); of the offspring/issue (context-dependent)
अभिप्रजातस्य:
TypeParticiple (Verbal adjective)
Rootअभि-प्र-जन्
Formकृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग; एकवचन; षष्ठी (genitive)
अपक्रमणम्withdrawal/departure; desertion
अपक्रमणम्:
TypeNoun (action noun)
Rootअप-क्रम्
Formनपुंसकलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा/द्वितीया; भाववाचक (act of withdrawing/going away)
Entities Mentioned
U
upacāraka (attendant/nurse)FAQs
It legitimizes termination/withdrawal for certain service roles when appointment and competence are properly established—reducing disputes and clarifying when exit is lawful.