Sutra 11

Devanagari script

करदस्य वाकरदग्रामं प्रविशतः ॥ कZ_०३.१०.११ ॥

Transliteration

karadasya vākaradagrāmaṃ praviśataḥ

Translation

ਕਰਦ (ਜਾਂ ਅਕਰਦ) ਦੇ ਅਕਰਦ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ…

Word by Word

• करदस्य: of a taxpayer/tributary (revenue-payer)
• Type: Noun
• Root: करद
• Form: षष्ठी-एकवचनम्, पुंलिङ्ग (करद-शब्द)

• वा: or
• Type: Particle
• Root: वा
• Form: विकल्पार्थक-अव्ययम्

• करदग्रामम्: a tributary’s village / a revenue-paying village
• Type: Noun
• Root: ग्राम
• Form: द्वितीया-एकवचनम्, पुंलिङ्ग (ग्राम-शब्द); समासः: करदस्य ग्रामः → करदग्रामः

• प्रविशतः: (they) enter / (one) enters (in the case of either)
• Type: Verb
• Root: प्र-विश्
• Form: लट्-लकारः, परस्मैपदम्, प्रथमा-द्विवचनम् (वा-समुच्चयेन द्वयोर् विषययोः), वर्तमानकालः

Entities Mentioned

• karada
• non-karada (akarada)
• village (grāma)

More Details

FAQs

Why is this sutra phrased as a fragment?

It functions as a legal hinge: it sets the condition ('when X enters Y') and is completed by the operative rule in the next sutra.