Sutra 5
Devanagari script
श्रद्धेयानां तु द्रव्यव्यपनयः ॥ कZ_०३.१.०५ ॥
Transliteration
śraddheyānāṃ tu dravyavyapanayaḥ
Translation
ਪਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸਜ਼ਾ ਵਜੋਂ ਸੰਪਤੀ ਦੀ ਬੇਦਖ਼ਲੀ/ਜ਼ਬਤੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Word by Word
श्रद्धेयानाम्of trustworthy persons
श्रद्धेयानाम्:
TypeAdjective (used substantively)
Rootश्रद्धेय (√श्रध्/श्रद्धा + -एय, ‘worthy of trust’)
Formषष्ठी-बहुवचनम् (genitive plural); विशेषण-प्रयोगः—‘of the trustworthy (persons)’
तुbut / indeed
तु:
TypeParticle
Rootतु
Formनिपातः; विरोध/विशेषार्थे ‘but/indeed’
द्रव्यव्यपनयःthe removal/withdrawal of property
द्रव्यव्यपनयः:
TypeNoun
Rootव्यपनय (वि + अप + √नी)
Formप्रथमा-एकवचनम् (nominative singular), पुंलिङ्गः; समासः: द्रव्यस्य व्यपनयः = ‘removal/withdrawal of property’
Entities Mentioned
T
trusted/credible persons (śraddheya)S
state authority enforcing forfeitureFAQs
Because their credibility grants them greater capacity to cause harm through misuse of trust; forfeiture targets the gains and deters elite or fiduciary misconduct.