Previous Sutra
Next Sutra

Sutra 17

संवत्सरमृतुं मासं पक्षं दिवसं करणमधिकरणमृणं वेदकावेदकयोः कृतसमर्थावस्थयोर्देशग्रामजातिगोत्रनामकर्माणि चाभिलिख्य वादिप्रतिवादिप्रश्नानर्थानुपूर्व्या निवेशयेत् ॥ कZ_०३.१.१७ ॥

saṃvatsaram ṛtuṃ māsaṃ pakṣaṃ divasaṃ karaṇam adhikaraṇam ṛṇaṃ vedakāvedakayoḥ kṛtasamarthāvasthayoḥ deśagrāmajātigotranāmakarmāṇi cābhilikhya vādiprativādipraśnān arthānupūrvyā niveśayet ||

ਸਾਲ, ਰੁੱਤ, ਮਹੀਨਾ, ਪੱਖ, ਦਿਨ; ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਲਿਖਤ; ਅਧਿਕਰਣ (ਨਿਆਂ ਅਧਿਕਾਰ); ਕਰਜ਼ਾ/ਦਾਅਵਾ; ਅਤੇ ਵਾਦੀ‑ਪ੍ਰਤਿਵਾਦੀ ਦੇ ਵੇਰਵੇ—ਕਿਰਿਆ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਪੱਖ ਸਮਰੱਥ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ—ਨਾਲ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੇਸ਼, ਪਿੰਡ, ਜਾਤ, ਗੋਤ, ਨਾਮ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ਾ ਲਿਖ ਕੇ, ਲੇਖਕ ਵਾਦੀ‑ਪ੍ਰਤਿਵਾਦੀ ਦੇ ਬਿਆਨ ਅਤੇ ਸਵਾਲ ਅਰਥ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਦਰਜ ਕਰੇ।

संवत्सरम्year
संवत्सरम्:
TypeNoun
Rootसंवत्सर
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन
ऋतुम्season
ऋतुम्:
TypeNoun
Rootऋतु
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन
मासम्month
मासम्:
TypeNoun
Rootमास
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन
पक्षम्fortnight
पक्षम्:
TypeNoun
Rootपक्ष
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन
दिवसम्day
दिवसम्:
TypeNoun
Rootदिवस
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन
करणम्karaṇa (a calendrical division)
करणम्:
TypeNoun
Rootकरण
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन
अधिकरणम्case/subject-matter (legal matter)
अधिकरणम्:
TypeNoun
Rootअधिकरण
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन
ऋणम्debt
ऋणम्:
TypeNoun
Rootऋण
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन
वेदकcreditor (one who knows/claims the debt)
वेदक:
TypeNoun
Rootवेदक
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी-एकवचन (वेदकयोः इति द्विवचन-षष्ठी)
अवेदकdebtor/denier (one who does not acknowledge)
अवेदक:
TypeNoun
Rootअवेदक
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी-एकवचन (वेदकावेदकयोः इति द्विवचन-षष्ठी)
कृतdone/executed
कृत:
TypeParticiple
Rootकृ
Formकृ-धातोः क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग; षष्ठी-द्विवचन (समर्थावस्थयोः विशेषणम्)
समर्थcompetent/valid
समर्थ:
TypeAdjective
Rootसमर्थ
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी-द्विवचन (अवस्थयोः विशेषणम्)
अवस्थयोःof the two conditions/states
अवस्थयोः:
TypeNoun
Rootअवस्था
Formस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी-द्विवचन
देशplaces/regions
देश:
TypeNoun
Rootदेश
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (देश…कर्माणि इत्यस्य समाहार-द्वन्द्वस्य अवयवः)
ग्रामvillages
ग्राम:
TypeNoun
Rootग्राम
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (समाहार-द्वन्द्व-अवयवः)
जातिcommunities/castes
जाति:
TypeNoun
Rootजाति
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (समाहार-द्वन्द्व-अवयवः)
गोत्रclans/lineages
गोत्र:
TypeNoun
Rootगोत्र
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (समाहार-द्वन्द्व-अवयवः)
नामnames
नाम:
TypeNoun
Rootनामन्
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (समाहार-द्वन्द्व-अवयवः)
कर्माणिacts/transactions
कर्माणि:
TypeNoun
Rootकर्मन्
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन
and
:
TypeParticle
Root
Formसमुच्चय-अव्यय
अभिलिख्यhaving written/recorded
अभिलिख्य:
TypeGerund
Rootअभि-लिख्
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (पूर्वकर्म)
वादीof the plaintiff
वादी:
TypeNoun
Rootवादिन्
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी-एकवचन (वादि…प्रश्नान् इत्यत्र)
प्रतिवादीof the defendant
प्रतिवादी:
TypeNoun
Rootप्रतिवादिन्
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी-एकवचन
प्रश्नान्questions/issues
प्रश्नान्:
TypeNoun
Rootप्रश्न
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन
अर्थानुपूर्व्याin the order/sequence of matters
अर्थानुपूर्व्या:
TypeNoun
Rootअर्थ + अनुपूर्वी
Formस्त्रीलिङ्ग; तृतीया-एकवचन (क्रमेण इत्यर्थे)
निवेशयेत्should enter/register
निवेशयेत्:
TypeVerb
Rootनि-विश्
Formविधिलिङ्; परस्मैपदम्; प्रथम-पुरुष; एकवचन
V
vādī (plaintiff)
P
prativādī (defendant)
A
adhikaraṇa (tribunal/jurisdiction)
K
karaṇa (document)

FAQs

To prevent impersonation, forum-shopping, and later disputes about when/where a claim arose; it creates an auditable, standardized case file.

Issues and statements must be recorded in a controlled sequence so that the court can track admissions, contradictions, and procedural compliance.