Sutra 1
Devanagari script
अल्पः पश्चात्कोपो महान्पुरस्ताल्लाभ इति अल्पः पश्चात्कोपो गरीयान् ॥ कZ_०९.३.०१ ॥
Transliteration
alpaḥ paścātkopo mahān purastāl lābha iti alpaḥ paścātkopo garīyān
Translation
ਭਾਵੇਂ ਦੇਰ ਨਾਲ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਤੀਘਾਤ ਘੱਟ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਲਾਭ ਵੱਡਾ ਹੋਵੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਦੇਰ ਨਾਲ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਤੀਘਾਤ ਹੀ ਵੱਧ ਭਾਰੀ/ਨਿਰਣਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Word by Word
अल्पःsmall, slight
अल्पः:
TypeAdjective
Rootअल्प
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (विशेषणम्)
पश्चात्afterwards, later
पश्चात्:
TypeIndeclinable
Rootपश्चात्
Formअव्ययम् (काल/क्रमवाचक)
कोपःanger; (political) hostile reaction
कोपः:
TypeNoun
Rootकोप
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
महान्great, large
महान्:
TypeAdjective
Rootमहत्
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (विशेषणम्)
पुरस्तात्in front; beforehand, earlier
पुरस्तात्:
TypeIndeclinable
Rootपुरस्तात्
Formअव्ययम् (काल/देशवाचक)
लाभःgain, profit, acquisition
लाभः:
TypeNoun
Rootलाभ
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
इतिthus; ‘so’ (marking the statement)
इति:
TypeParticle/Quotative
Rootइति
Formअव्ययम् (उक्त्यन्त-निर्देशक)
अल्पःsmall, slight
अल्पः:
TypeAdjective
Rootअल्प
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (विशेषणम्)
पश्चात्afterwards, later
पश्चात्:
TypeIndeclinable
Rootपश्चात्
Formअव्ययम् (काल/क्रमवाचक)
कोपःanger; (political) hostile reaction
कोपः:
TypeNoun
Rootकोप
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
गरीयान्heavier, weightier, more important
गरीयान्:
TypeAdjective (Comparative)
Rootगरियस् (गुरु-तुल्य-तुलनात्मक)
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गम्; तुलनात्मक-विशेषणम् (comparative of गुरु)
Entities Mentioned
P
paścāt-kopa (deferred backlash)P
purastāt-lābha (immediate gain)FAQs
It prioritizes regime security: backlash can mobilize coalitions, insurgency, or elite defection that outweighs short-term material gains.