Verse 8

Yogatattva

Sanskrit (Devanagari)

निष्कलं निर्मलं शान्तं सर्वातीतं निरामयम् । तदेव जीवरूपेण पुण्यपापफलैर्वृतम् ॥८॥

Padapatha (Word Split)

निष्कलम् । निर्मलम् । शान्तम् । सर्व-अतीतम् । निरामयम् । तत्-एव । जीव-रूपेण । पुण्य-पाप-फलैः । वृतम् ॥

IAST Transliteration

niṣkalaṃ nirmalaṃ śāntaṃ sarvātītaṃ nirāmayam | tad eva jīvarūpeṇa puṇyapāpaphalair vṛtam ||8||

Translation

ନିଷ୍କଳ, ନିର୍ମଳ, ଶାନ୍ତ, ସର୍ବାତୀତ, ନିରାମୟ—ସେଇ ତତ୍ତ୍ୱ ଜୀବରୂପେ ପୁଣ୍ୟ-ପାପଫଳଦ୍ୱାରା ଆବୃତ ହୋଇଥାଏ। ॥୮॥

Academic Translation

Partless, stainless, peaceful, transcending all, free from disease—That alone, in the form of the individual soul, is covered by the fruits of merit and demerit.

Verse Context

• Ātman/Brahman and the jīva’s apparent limitation through karma and upādhi (avidyā)
• Mahavakya: Clarifies the background for ‘तत् त्वम् असि’ (Tat tvam asi): the same Reality (tat) appears as the individual (tvam) when associated with limiting adjuncts and karma; identity is realized by negating coverings.
• Krishna Yajurveda
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)