Skanda Purana — Vishnu Khanda, Shloka 71
Devanagari script
अत्र स्नानं विशेषेण श्राद्धपूर्वमतंद्रितः । यः कुर्यात्प्रयतो धीमांस्तस्य पुण्यमनुत्तमम्
Transliteration
atra snānaṃ viśeṣeṇa śrāddhapūrvamataṃdritaḥ | yaḥ kuryātprayato dhīmāṃstasya puṇyamanuttamam
Translation
ଏଠାରେ ବିଶେଷ ଭାବେ ଶ୍ରାଦ୍ଧ ପୂର୍ବକ, ଅଲସତା ବିନା ସ୍ନାନ କରିବା ଉଚିତ। ନିୟମିତ ଜ୍ଞାନୀ ଏହା କଲେ ଅନୁତ୍ତମ ପୁଣ୍ୟ ପାଏ।
Word by Word
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक-क्रियाविशेषण
स्नानम्bathing
स्नानम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootस्नान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; क्रियावाचक-नाम (act noun)
विशेषेणespecially
विशेषेण:
Kriya-visheshana (Manner/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootविशेष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; क्रियाविशेषणार्थे (instrumental used adverbially) = ‘विशेषतः’
श्राद्धपूर्वम्with śrāddha performed beforehand
श्राद्धपूर्वम्:
Kriya-visheshana (Manner/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक) + पूर्व (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; क्रियाविशेषणार्थे = ‘श्राद्धं पूर्वं कृत्वा/श्राद्धपूर्वकं’
अतन्द्रितःunwearied / diligent
अतन्द्रितः:
Visheshana (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअतन्द्रित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नञ्-समासभाव (a- privative) = ‘अलस-रहित’
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
कुर्यात्should perform
कुर्यात्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘should do/perform’
प्रयतःself-controlled / purified
प्रयतः:
Visheshana (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रयत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; ‘संयत/शुद्ध’
धीमान्the wise person
धीमान्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootधीमन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; ‘बुद्धिमान्’
तस्यof him
तस्य:
Shashthi-sambandha (Genitive relation/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
पुण्यम्merit
पुण्यम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
अनुत्तमम्unsurpassed
अनुत्तमम्:
Visheshana (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअनुत्तम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; ‘पुण्य’ इत्यस्य विशेषण; नञ्-पूर्वक-उत्तम = ‘श्रेष्ठतम’
Speaker
Brahmā (deduced; Vaiṣṇavakhaṇḍa narrative style)
Characters & Entities
V
Vasiṣṭha-kuṇḍaŚ
ŚrāddhaFAQs
Ritual purity and right order—śrāddha followed by bathing—magnify the fruit of a pilgrimage act.
The context is Vasiṣṭha-kuṇḍa in Ayodhyā.
Perform śrāddha first, then bathe at the tīrtha attentively and with self-discipline.