Adhyaya 27 Mantra 27 - Shukla Yajurveda | Oriya | Vedapath

Various Rishis

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 27, Mantra 27

Rishi: Vāyu-hymn tradition (ṛṣi varies by Anukramaṇī; commonly attributed within RV to specific seers of Vāyu sūkta-s).

Devata: Vāyu.

Chandas: Triṣṭubh (typical of Vāyu invitation verses).

Samhita Patha (Devanagari)

प्र याभि॒र्यासि॑ दा॒श्वाᳪस॒मच्छा॑ नि॒युद्भि॑र्वायवि॒ष्टये॑ दुरो॒णे । नि नो॑ र॒यिᳪ सु॒भोज॑सं युवस्व॒ नि वी॒रं गव्य॒मश्व्यं॑ च॒ राध॑:

Transliteration

prá yā́bhir yā́si dāśvā́ṃsam ácchā niyúdbhir vāyaviṣṭáye duróṇe | ní no rayíṃ subhójasam yuvásva ní vīráṃ gavyám aśvyáṃ ca rā́dhaḥ

Translation

ହେ ବାୟୁ! ଯେ ନିୟୁଦ୍‌ଭିଃ (ଯୁକ୍ତ ରଥଦଳ) ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଦାଶ୍ୱାନ୍—ଉଦାର ଦାତା—ଙ୍କ ନିକଟକୁ, ଗୃହରେ ଇଷ୍ଟି (ଇଚ୍ଛିତ ଅର୍ପଣ) ପାଇଁ ଆସ, ସେହି ନିୟୁଦ୍‌ଗୁଡ଼ିକ ସହ ଏଠାକୁ ଆସ। ଆମକୁ ସୁଭୋଜସଂ (ସୁପୋଷଣଦାୟକ) ଧନ ଦିଅ; ଆମକୁ ବୀର ସନ୍ତାନ ଦିଅ; ଏବଂ ଗୋ ଓ ଅଶ୍ୱରେ ସମୃଦ୍ଧ ରାଧଃ (ଦାନ/ଅନୁଗ୍ରହ) ମଧ୍ୟ ଦିଅ।

Padapatha (Word Analysis)

प्र । याभिः । यासि । दाश्वांसम् । अच्छ । नियुद्भिः । वायो । इष्टये । दुरोणे । नि । नः । रयिम् । सुभोजसम् । युवस्व । नि । वीरम् । गव्यम् । अश्व्यम् । च । राधः

Word by Word

प्रforth, forward

याभिःwith which (fem. instr. pl.)

यासिyou go

दाश्वांसम्the giver, the worshipper (one who has given)

अच्छाtowards, unto

नियुद्भिःwith the yoked teams / harnessed steeds

वायोO Vāyu / of Vāyu

इष्टयेfor the sacrifice, for the offering

दुरोणेin the house, in the dwelling

निdown, in; (intensifier)

नःfor us / our

रयिम्wealth

सुभोजसम्well-nourishing, bountiful

युवस्वyoke/attach (for us); bestow

निdown, in; (again)

वीरम्a hero, man, son

गव्यम्rich in cattle / pertaining to cows

अश्व्यम्rich in horses / pertaining to horses

चand

राधःbounty, gift, prosperity

Entities Mentioned

Vāyu

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes