Shloka 35
ततोऽट्टहासं जगदम्बिका करोद्वितत्रसुस्तेन सुरारयोऽखिलाः । जयेति शब्दं जगदुस्तदा सुरा यदाम्बिकोवाच रणे स्थिरो भव
tato'ṭṭahāsaṃ jagadambikā karodvitatrasustena surārayo'khilāḥ | jayeti śabdaṃ jagadustadā surā yadāmbikovāca raṇe sthiro bhava
ସେତେବେଳେ ଜଗଦମ୍ବିକା ଅଟ୍ଟହାସ କଲେ ଯେଉଁଥିରେ ଅସୁରମାନେ ଭୟଭୀତ ହେଲେ । ଦେବତାମାନେ 'ଜୟ' ଧ୍ୱନି କଲେ ଏବଂ ଅମ୍ବିକା କହିଲେ, "ଯୁଦ୍ଧରେ ସ୍ଥିର ରୁହ ।"
Suta Goswami (narrating the Devi’s battle episode to the sages)
Tattva Level: pati
Shiva Form: Bhairava
Mantra: jayeति
Type: stotra
Shakti Form: Kālī
Role: destructive
FAQs
Ambikā’s aṭṭahāsa symbolizes the sovereign power of the Divine that dissolves fear and destabilizes adharma; her command “be steady in battle” points to inner steadfastness (dhairya) as a spiritual discipline aligned with Pati’s grace in Shaiva thought.
Though the scene centers on Devī, it reflects Saguna worship: the Divine acts in form to protect dharma. In Shaiva understanding, Śiva-Śakti are inseparable—victory over inner and outer enemies comes through devotion to the manifest Lord (Liṅga) together with reverence to Śakti.
The practical takeaway is steadiness: during japa of the Pañcākṣarī (“Om Namaḥ Śivāya”), maintain sthiratā (firm attention). A simple sādhana is daily japa with Tripuṇḍra/bhasma and a resolve to remain unwavering amid obstacles—mirroring “raṇe sthiro bhava.”