निमन्त्रण-पत्रिका-प्रेषणम् (Dispatch of the Invitation Letter) / Himālaya Sends the Wedding Invitation to Śiva

Verse 1

नारद उवाच । तात प्राज्ञ वदेदानीं सप्तर्षिषु गतेषु च । किमकार्षीद्धिमगिरिस्तन्मे कृत्वा कृपां प्रभो

ନାରଦ କହିଲେ: ହେ ପୂଜ୍ୟ ପ୍ରାଜ୍ଞ, ଏବେ କୁହନ୍ତୁ—ସପ୍ତର୍ଷିମାନେ ଗଲା ପରେ ହିମଗିରି କ’ଣ କଲେ? ହେ ପ୍ରଭୁ, କୃପା କରି ମୋତେ ତାହା କୁହନ୍ତୁ।

Verse 2

ब्रह्मोवाच । गतेषु तेषु मुनिषु सप्तस्वपि मुनीश्वर । सारुन्धतीषु हिमवान् यदकार्षीद्ब्रवीमि ते

ବ୍ରହ୍ମା କହିଲେ: ହେ ମୁନୀଶ୍ୱର, ଅରୁନ୍ଧତୀଙ୍କ ସହିତ ସେହି ସାତଜଣ ଋଷି ଗଲା ପରେ ହିମବାନ ଯାହା କଲେ, ମୁଁ ତୁମକୁ ତାହା କହୁଛି।

Verse 3

करवीरस्तथैवापि महाविभव संयुतः । महेन्द्रः पर्वतश्रेष्ठ आजगाम हिमालयम्

ମହା ବିଭବ ସମ୍ପନ୍ନ କରବୀର ଏବଂ ପର୍ବତଶ୍ରେଷ୍ଠ ମହେନ୍ଦ୍ର ମଧ୍ୟ ହିମାଳୟକୁ ଆସିଲେ।

Verse 4

तदाज्ञप्तस्ततः प्रीत्या हिमवान् लग्न पत्रिकाम् । लेखयामास सुप्रीत्या गर्गेण स्वपुरोधसा

ଆଜ୍ଞା ପାଇ ହିମବାନ୍ ଆନନ୍ଦରେ ପ୍ରଫୁଲ୍ଲ ହେଲେ। ନିଜ କୁଳପୁରୋହିତ ଗର୍ଗ ଋଷିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅତି ପ୍ରୀତିରେ ବିବାହ ପତ୍ରିକା ଲେଖାଇଲେ।

Verse 5

अथ प्रस्थापयामास तां शिवाय स पत्रिकाम् । नानाविधास्तु सामग्र्यः स्वजनैर्मुदितात्मभिः

ତାପରେ ସେ ଶିବଙ୍କୁ ସେହି ପତ୍ରିକା ପଠାଇଲେ। ଆନନ୍ଦିତ ହୃଦୟରେ ନିଜ ଲୋକେ ନାନାପ୍ରକାର ସଜାଣା-ପ୍ରସ୍ତୁତି କଲେ।

Verse 6

ते जनास्तत्र गत्वा च कैलासे शिवसन्निधिम् । ददुश्शिवाय तत्पत्रं तिलकं सम्विधाय च

ସେମାନେ କୈଲାସକୁ ଯାଇ ଶିବଙ୍କ ସନ୍ନିଧିରେ ପହଞ୍ଚିଲେ। ବିଧିମତେ ତିଳକ କରି ସେହି ପତ୍ର ଶିବଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କଲେ।

Verse 7

सन्मानिता विशेषेण प्रभुणा च यथोचितम् । सर्वे ते प्रीतिमनस आजग्मुश्शैलसन्निधिम्

ପ୍ରଭୁ ତାଙ୍କୁ ବିଶେଷ ସମ୍ମାନ ଦେଇ ଯଥୋଚିତ ସତ୍କାର କଲେ। ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ପ୍ରସନ୍ନମନେ ଶୈଳସନ୍ନିଧିକୁ (ହିମବାନଙ୍କ ପାଖକୁ) ଆସିଲେ।

Verse 8

सन्मानितान्विशेषेण महेशेनागताञ्जनान् । दृष्ट्वा सुहर्षिताञ्च्छैलो मुमोदातीव चेतसि

ମହାଦେବଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିଶେଷ ଭାବେ ସମ୍ମାନିତ ହୋଇ ଆସିଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଦେଖି, ଶୈଳରାଜ ହିମାଳୟ ହୃଦୟରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ହର୍ଷିତ ହୋଇ ପରମ ଆନନ୍ଦ ପାଇଲେ।

Verse 9

ततो निमन्त्रणं चक्रे स्वबन्धूनां प्रमोदितः । नानादेशस्थितानाञ्च निखिलानां सुखास्पदम्

ତାପରେ ସେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରମୋଦିତ ହୋଇ ନିଜ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ନାନା ଦେଶରେ ଥିବା ସମସ୍ତଙ୍କୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ ପଠାଇଲେ, ଯେପରି ଏହି ଅବସର ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ସୁଖ ଓ କଲ୍ୟାଣର ଆଶ୍ରୟ ହେଉ।

Verse 10

ततस्स कारयामास स्वर्णसंग्रहमादरात् । नानाविधाश्च सामग्रीर्विवाहकरणोचिताः

ତାପରେ ସେ ଆଦରସହିତ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ସଂଗ୍ରହ କରାଇଲେ ଏବଂ ବିବାହ-ସଂସ୍କାରଯୋଗ୍ୟ ନାନାପ୍ରକାର ସାମଗ୍ରୀ ମଧ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ କରାଇଲେ।

Verse 11

तण्डुलानां बहूञ्छैलान् पृथुकानां तथैव च । गुडानां शर्कराणाञ्च लवणानां तथैव च

ସେ ଧାନର ଅନେକ ଢେର, ସେହିପରି ଚୁଡ଼ା; ଏବଂ ଗୁଡ଼, ଚିନି ଓ ଲୁଣ ମଧ୍ୟ ଯଥାଯୋଗ୍ୟ ଭାବେ ଦେବା ଉଚିତ।

Verse 12

क्षीराणां च घृतानाञ्च दध्नां वापीश्चकार सः । यवादिधान्यपिष्टानां लड्डुकानां तथैव च

ସେ ଦୁଧ, ଘିଅ ଓ ଦହିରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ବାପୀ/କୁଣ୍ଡ ତିଆରି କରାଇଲେ; ଏବଂ ଯବ ଆଦି ଧାନ୍ୟର ପିଠାରୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଲଡ୍ଡୁମାନେ ମଧ୍ୟ ବ୍ୟବସ୍ଥା କଲେ।

Verse 13

शष्कुलीनां स्वस्तिकानां शर्कराणां तथैव च । अमृतेक्षुरसानां च तत्र वापीश्चकार सः

ସେଠାରେ ସେ ଶଷ୍କୁଲୀ ପିଠା, ସ୍ୱସ୍ତିକାକାର ମିଷ୍ଟାନ୍ନ ଓ ଚିନିରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ବାପୀ/କୁଣ୍ଡ କରାଇଲେ; ଏବଂ ଅମୃତସଦୃଶ ଇଖୁରସରେ ମଧ୍ୟ ବାପୀ କରାଇଲେ।

Verse 14

बह्वीर्हैयंगवानाञ्च ह्यासवानां तथैव च । नाना पक्वान्नसंघांश्च महास्वादुरसांस्तथा

ସେମାନେ ତାଜା ନବନୀତର ଅନେକ ପ୍ରସ୍ତୁତି, ତଥା ଅନେକ ଆସବ, ଏବଂ ନାନା ପ୍ରକାର ପକ୍ୱାନ୍ନର ଢେର—ଅତ୍ୟନ୍ତ ସ୍ୱାଦୁ ରସରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ—ଅର୍ପଣ କଲେ।

Verse 16

मणिरत्नप्रकाराणि सुवर्णरजतानि च । द्रव्याण्येतानि चान्यानि संगृह्य विधिपूर्वकम्

ଶାସ୍ତ୍ରବିଧି ଅନୁସାରେ ବିଭିନ୍ନ ମଣିରତ୍ନ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ-ରଜତ ଓ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ମୂଲ୍ୟବାନ ଦ୍ରବ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ କରି (ଭକ୍ତ) ନିୟତ ପୂଜାରେ ପ୍ରବୃତ୍ତ ହେଉ।

Verse 17

मंगलं कर्तुमारेभे गिरिर्मंगलकृद्दिने । संस्कारं कारयामासुः पार्वत्याः पर्वतस्त्रियः

ମଙ୍ଗଳଦିନେ ଗିରିରାଜ ହିମାଳୟ ଶୁଭକାର୍ଯ୍ୟ ଆରମ୍ଭ କଲେ। ପର୍ବତସ୍ତ୍ରୀମାନେ ପାର୍ବତୀଙ୍କ ସଂସ୍କାରବିଧି ଭକ୍ତିରେ କରାଇଲେ।

Verse 18

ता मंगलं मुदा चक्रुर्भूषिता भूषणैः स्वयम् । पुरद्विजस्त्रियो दृष्ट्वा लोकाचारं प्रचक्रिरे

ସେମାନେ ନିଜ ହାତରେ ଆଭୂଷଣ ପିନ୍ଧି ଆନନ୍ଦରେ ମଙ୍ଗଳକର୍ମ କଲେ। ନଗରର ବ୍ରାହ୍ମଣପତ୍ନୀମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ଲୋକାଚାର ମଧ୍ୟ ପାଳନ କଲେ।

Verse 19

नाना व्यञ्जनवस्तूनि गणदेवहितानि च । अमूल्यनानावस्त्राणि वह्निशौचानि यानि च

ନାନା ପ୍ରକାର ବ୍ୟଞ୍ଜନବସ୍ତୁ, ଗଣଦେବତାଙ୍କୁ ହିତକର ଦ୍ରବ୍ୟ, ଅନେକ ଅମୂଲ୍ୟ ବସ୍ତ୍ର—ଏବଂ ଅଗ୍ନିଦ୍ୱାରା ଶୁଦ୍ଧ ପବିତ୍ର ସାମଗ୍ରୀ (ସବୁ ଆୟୋଜିତ ହେଲା)।

Verse 20

सर्वभावेन सुप्रीतो बन्धुवर्गागमोत्सुकः । एतस्मिन्नन्तरे तस्य बान्धवाश्च निमन्त्रिताः

ସେ ସର୍ବଭାବେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରସନ୍ନ ଥିଲେ ଏବଂ ବନ୍ଧୁବର୍ଗର ଆଗମନ ପାଇଁ ଉତ୍ସୁକ ହୋଇ ଅପେକ୍ଷା କରୁଥିଲେ। ଏହି ମଧ୍ୟବେଳେ, ସେହି ସମୟରେ, ତାଙ୍କର ଆତ୍ମୀୟମାନେ ମଧ୍ୟ ନିମନ୍ତ୍ରିତ ହେଲେ।

Verse 21

आजग्मुस्सस्त्रियो हृष्टास्ससुतास्सपरिच्छदाः । तदैव शृणु देवर्षे गिर्य्यागमनमादृतः

ହର୍ଷିତ ନାରୀମାନେ ତତ୍କ୍ଷଣାତ୍ ଆସି ପହଞ୍ଚିଲେ—ସନ୍ତାନସହିତ ଏବଂ ପରିଚାରକ-ପରିଜନ ଓ ସମସ୍ତ ସାମଗ୍ରୀ ସହ। ସେହି ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ, ହେ ଦେବର୍ଷି, ଶ୍ରଦ୍ଧାସହିତ ଗିରିରାଜ (ହିମାଳୟ)ଙ୍କ ଆଦରପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଗମନ ଶୁଣ।

Verse 22

वर्णयामि समासेन शिवप्रीतिविवृद्धये । देवालय गिरिर्यो हि दिव्यरूपधरो महान्

ଶିବପ୍ରୀତି ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ମୁଁ ଏହାକୁ ସଂକ୍ଷେପରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରୁଛି। ‘ଦେବାଳୟ’ ନାମକ ସେହି ମହାନ ପର୍ବତ ଦିବ୍ୟ ରୂପ ଧାରଣ କରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ।

Verse 23

नानारत्नपरिभ्राजत्समाजस्सपरिच्छदः । नानामणिमहारत्नसारमादाय यत्नतः

ପରିଚ୍ଛଦସହିତ ସେହି ସମାଜ ନାନା ପ୍ରକାର ରତ୍ନରେ ଝଲମଲ କରୁଥିଲା। ବିଭିନ୍ନ ମଣି ଓ ମହାରତ୍ନର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସାରକୁ ସେମାନେ ଯତ୍ନପୂର୍ବକ ସଂଗ୍ରହ କରିଥିଲେ।

Verse 24

सुवेषालंकृतः श्रीमान् जगाम स हिमालयम् । मन्दरस्सर्वशोभाढ्यस्सनारीतनयो गिरिः

ସୁବେଷ-ଅଲଙ୍କୃତ ଓ ଶ୍ରୀସମ୍ପନ୍ନ ସେ ହିମାଳୟକୁ ଗଲେ। ମେନାପୁତ୍ର ମନ୍ଦର—ସର୍ବ ଶୋଭାରେ ଭରିଥିବା ମହା ଗିରିରାଜ।

Verse 25

सूपायनानि संगृह्य जगाम विविधानि च । अस्ताचलोपि दिव्यात्मा सोपायन उदारधीः

ବିଭିନ୍ନ ଉତ୍ତମ ଉପହାର ଓ ଦାନ ସଂଗ୍ରହ କରି ସେ ଯାତ୍ରା କଲେ। ଦିବ୍ୟାତ୍ମା, ଉଦାରବୁଦ୍ଧି ସେ ଉପହାରସହ ଅସ୍ତାଚଳ (ପଶ୍ଚିମ ପର୍ବତ) ଦିଗକୁ ମଧ୍ୟ ଗଲେ।

Verse 26

बहुशोभासमायुक्त आजगाम मुदान्वितः । उदयाचल आदाय सद्रत्नानि मणीनपि

ବହୁ ଶୋଭାରେ ଯୁକ୍ତ ସେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ଆସିଲେ। ଉଦୟାଚଳରୁ ଉତ୍ତମ ରତ୍ନ ଓ ମୂଲ୍ୟବାନ ମଣିମାଣିକ୍ୟ ମଧ୍ୟ ଆଣିଲେ।

Verse 27

अत्युत्कृष्टपरीवार आजगाम महासुखी । मलयो गिरिराजो हि सपरीवार आदृतः

ଅତ୍ୟୁତ୍କୃଷ୍ଟ ପରିବାରରେ ଘେରା ମହାସୁଖୀ ମଲୟ ଗିରିରାଜ ଆସିଲେ। ସେ ନିଜ ସହଚରମାନଙ୍କ ସହ ଯଥୋଚିତ ଆଦର-ସମ୍ମାନରେ ଗ୍ରହୀତ ହୋଇ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ।

Verse 28

सुदिव्यरचनायुक्त आययौ बहुसद्बलः । सद्यो दर्दुरनामा च मुदितस्सकलत्रकः

ସୁଦିବ୍ୟ ଓ ସୁନ୍ଦର ସଜ୍ଜାରେ ଯୁକ୍ତ, ବହୁ ଉତ୍ତମ ବଳରେ ସମର୍ଥ ‘ଦର୍ଦୁର’ ନାମକ ସେ ତୁରନ୍ତ ଆସିଲେ। ସେ ସମସ୍ତ ଅନୁଚରସହ ଆନନ୍ଦିତ ଥିଲେ।

Verse 29

बहुशोभान्वितस्तातः ययौ हिमगिरेर्गृहम् । निषदोपि प्रहृष्टात्मा सपरिच्छद आययौ

ତେବେ ସେ ପିତା ମହାଶୋଭାରେ ଭୂଷିତ ହୋଇ ହିମଗିରିଙ୍କ ଗୃହକୁ ଗଲେ। ନିଷାଦ ମଧ୍ୟ ହୃଷ୍ଟଚିତ୍ତରେ ଆବଶ୍ୟକ ପରିଚ୍ଛଦ ଓ ସାମଗ୍ରୀ ସହ ସେଠାକୁ ପହଞ୍ଚିଲା।

Verse 30

ससुतस्त्रीगणः प्रीत्या ययौ हिमगिरेर्गृहम् । आजगाम महाभाग्यो भूधरो गन्धमादनः

ପ୍ରୀତିସହ (ହିମାଳୟ) ନିଜ ପୁତ୍ରମାନେ ଓ ସ୍ତ୍ରୀଗଣ ସହିତ ନିଜ ଗୃହକୁ ଗଲେ। ତାପରେ ପୃଥିବୀଧାରକ ମହାଭାଗ୍ୟଶାଳୀ ଗନ୍ଧମାଦନ ମଧ୍ୟ ସେଠାକୁ ଆସିଲେ।

Verse 32

सगणस्ससुतस्त्रीको बहुशोभासमन्वितः । पारियात्रो हि हृष्टात्मा मणि रत्नाकरस्सयुत्

ଗଣସହ, ପୁତ୍ର ଓ ପତ୍ନୀ ସହିତ, ବହୁ ଶୋଭାରେ ସମନ୍ୱିତ ପାରିୟାତ୍ର ହୃଷ୍ଟଚିତ୍ତରେ ମଣି-ରତ୍ନର ଭଣ୍ଡାର, ଢେର ଓ ଖଣି ସହ ସେଠାକୁ ଆସିଲେ।

Verse 33

सगणस्सपरीवार आययौ हिमभूधरम् । क्रौञ्चः पर्वतराजो हि महाबलपरिच्छदः । आजगाम गिरिश्रेष्ठस्स मुपायन आदृतः

ଗଣ ଓ ପରିବାର ସହିତ ସେ ହିମଭୂଧରଙ୍କ ନିକଟକୁ ପହଞ୍ଚିଲେ। ତାପରେ ପର୍ବତରାଜ କ୍ରୌଞ୍ଚ ମଧ୍ୟ ମହାବଳ ଓ ଐଶ୍ୱର୍ୟସମ୍ପନ୍ନ ହୋଇ, ଗିରିଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କରିବାକୁ ଆଦରରେ ଉପାୟନ ନେଇ ଆସିଲେ।

Verse 34

पुरुषोत्तमशैलोपि सपरिच्छद आदृतः । महोपायनमादायाजगाम हिमभूधरम्

ପୁରୁଷୋତ୍ତମଶୈଳ ମଧ୍ୟ ଆଦର ପାଇ, ନିଜ ପରିଚ୍ଛଦ ସହିତ ମହା ଉପହାର ନେଇ ହିମଭୂଧର ହିମାଳୟଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ।

Verse 35

नीलः सलीलस्स सुतस्सस्त्रीको द्रव्यसंयुतः । आजगाम हिमागस्य गृहमानन्दसंयुतः

ନୀଳ, ସଲୀଳ ଓ ତାଙ୍କ ପୁତ୍ର—ସ୍ତ୍ରୀସହିତ ଏବଂ ଉପହାର-ଦ୍ରବ୍ୟ ସମେତ—ଆନନ୍ଦରେ ହିମାଗଙ୍କ ଗୃହକୁ ଆସିଲେ।

Verse 36

त्रिकूटश्चित्रकूटोपि वेंकटः श्रीगिरिस्तथा । गोकामुखी नारदश्च हिमगेहमुपागमत्

ତ୍ରିକୂଟ, ଚିତ୍ରକୂଟ, ୱେଙ୍କଟ, ଶ୍ରୀଗିରି—ଏବଂ ଗୋକାମୁଖୀ ସହ ନାରଦ ମଧ୍ୟ—ସମସ୍ତେ ହିମାଳୟଙ୍କ ହିମମୟ ଗୃହକୁ ଉପଗତ ହେଲେ।

Verse 37

विन्ध्यश्च पर्वतश्रेष्ठो नानासम्पत्समन्वितः । आजगाम प्रहृष्टात्मा सदारतनयश्शुभः

ତେବେ ବିନ୍ଧ୍ୟ—ପର୍ବତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ନାନାବିଧ ସମ୍ପଦରେ ସମନ୍ୱିତ—ପ୍ରହର୍ଷିତ ହୃଦୟରେ ନିଜ ପତ୍ନୀ ଓ ପୁତ୍ର ସହିତ ସର୍ବଥା ଶୁଭରୂପେ ଆସିଲା।

Verse 38

कालंजरो महाशैलो बहुहर्षसमन्वितः । बहुभस्सगणः प्रीत्याजगामहिमभूधरम्

ମହାଶୈଳ କାଳଞ୍ଜର ଅତ୍ୟଧିକ ହର୍ଷରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ, ଅନେକ ଭସ୍ମଧାରୀ ଗଣ ସହ ପ୍ରୀତିପୂର୍ବକ ହିମଭୂଧର ହିମାଳୟଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଲା।

Verse 39

कैलासस्तु महाशैलो महाहर्षसमन्वितः । आजगाम कृपां कृत्वा सर्वोपरि लसत्प्रभुः

ତେବେ ମହାଶୈଳ କୈଲାସ ମହାହର୍ଷରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ, କୃପା କରି ସେଠାକୁ ଆସିଲା; ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୀପ୍ତିମାନ ଧାମ ସବୁଠାରୁ ଉପରେ ଜ୍ଵଳିଲା।

Verse 40

अन्येपि भूभृतो ये हि द्वीपेष्वन्येष्वपि द्विज । इहापि येऽचलास्सर्वे आययुस्ते हिमालयम्

ହେ ଦ୍ୱିଜ! ଅନ୍ୟ ଦ୍ୱୀପଗୁଡ଼ିକରେ ବସୁଥିବା ଅନ୍ୟ ପର୍ବତରାଜମାନେ, ଏବଂ ଏଠାରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ଅଚଳ ପର୍ବତମାନେ—ସମସ୍ତେ ହିମାଳୟକୁ ଆସି ଏକତ୍ର ହେଲେ।

Verse 41

निमन्त्रिता नगास्तत्र तेन पूर्वं मुदा मुने । आययुर्निखिलाः प्रीत्या विवाहश्शिवयोरिति

ହେ ମୁନି! ସେ ପୂର୍ବରୁ ଆନନ୍ଦରେ ସେମାନଙ୍କୁ ସେଠାକୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରିଥିଲେ; ତେଣୁ ଶିବ-ପାର୍ବତୀଙ୍କ ବିବାହରେ ପ୍ରୀତ ହୋଇ ସମସ୍ତ ପର୍ବତରାଜମାନେ ହର୍ଷରେ ସେଠାକୁ ଆସିଲେ।

Verse 42

तदा सर्वे समायाताश्शोणभद्रादयः खलु । बहुशोभा महाप्रीत्या विवाहश्शिवयोरिति

ତେବେ ଶୋଣଭଦ୍ର ଆଦି ସମସ୍ତେ ନିଶ୍ଚୟ ସେଠାକୁ ଆସି ପହଞ୍ଚିଲେ। ମହାହର୍ଷ ଓ ବହୁଶୋଭା ସହ ଶିବ-ପାର୍ବତୀଙ୍କ ବିବାହକୁ ଆସିଲେ।

Verse 43

नद्यस्सर्वास्समायाता नानालंकारसंयुताः । दिव्य रूपधराः प्रीत्या विवाहश्शिवयोरिति

ସମସ୍ତ ନଦୀମାନେ ନାନା ଅଳଙ୍କାରରେ ସୁଶୋଭିତ ହୋଇ ସେଠାକୁ ଆସିଲେ। ଦିବ୍ୟ ଦୀପ୍ତିମୟ ରୂପ ଧାରଣ କରି, ପ୍ରୀତିରେ ଶିବ-ପାର୍ବତୀଙ୍କ ବିବାହୋତ୍ସବକୁ ଆସିଲେ।

Verse 44

गोदावरी च यमुना ब्रह्मस्त्रीर्वेणिका तथा । आययौ हिमशैलम्वै विवाहश्शिवयोरिति

ଗୋଦାବରୀ ଓ ଯମୁନା, ବ୍ରହ୍ମକନ୍ୟାମାନେ ଏବଂ ବେଣିକା ମଧ୍ୟ ହିମଶୈଳକୁ ଆସିଲେ; କାରଣ ସେଠାରେ ଶିବ–ପାର୍ବତୀଙ୍କ ବିବାହ ହେବାକୁ ଥିଲା।

Verse 45

गंगा तु सुमहाप्रीत्या नानालंकारसंयुता । दिव्यरूपा ययौ प्रीत्या विवाहश्शिवयोरिति

ତେବେ ଗଙ୍ଗା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦରେ, ନାନା ଅଳଙ୍କାରରେ ସୁଶୋଭିତ ହୋଇ, ଦିବ୍ୟରୂପ ଧାରଣ କରି, ଶିବ–ପାର୍ବତୀଙ୍କ ବିବାହ ପାଇଁ ପ୍ରୀତିସହିତ ଗଲେ।

Verse 46

नर्मदा तु महामोदा रुद्रकन्या सरिद्वरा । महाप्रीत्या जगामाशु विवाहश्शिवयोरिति

ନର୍ମଦା—ମହା ଆନନ୍ଦରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ରୁଦ୍ରକନ୍ୟା ଏବଂ ସରିତ୍ମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠା—ମହାପ୍ରୀତିରେ ଶୀଘ୍ର ଶିବ–ପାର୍ବତୀଙ୍କ ବିବାହକୁ ଯାଇଲେ।

Verse 47

आगतैस्तैस्ततः सर्वैस्सर्वतो हिमभूधरम् । संकुलासीत्पुरी दिव्या सर्वशोभासमन्विता

ତେବେ ସମସ୍ତେ ସବୁ ଦିଗରୁ ହିମଭୂଧର (ହିମାଳୟ) କୁ ଆସି ପହଞ୍ଚିଲେ; ସର୍ବଶୋଭାସମନ୍ୱିତ ସେଇ ଦିବ୍ୟ ପୁରୀ ଲୋକେ ଠସାଠସି ଭରିଗଲା।

Verse 48

महोत्सवा लसत्केतुध्वजातोरणकाधिका । वितानविनिवृत्तार्का तथा नानालसत्प्रभा

ସେଠାରେ ମହୋତ୍ସବର ଆଡମ୍ବର—ଦୀପ୍ତ କେତୁ, ଧ୍ୱଜ ଓ ତୋରଣରେ ସଜ୍ଜିତ; ବିତାନ ପସାରି ସୂର୍ଯ୍ୟତାପ ନିବୃତ୍ତ ହେଲା, ଏବଂ ନାନା ପ୍ରକାର ଦୀପ୍ତି ସବୁଦିଗେ ଝଲମଲ କଲା।

Verse 49

हिमालयोपि सुप्रीत्यादरेण विविधेन च । तेषां चकार सन्मानं तासां चैव यथायथम्

ହିମାଳୟ ମଧ୍ୟ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରୀତି ଓ ଆଦର ସହିତ, ସେମାନଙ୍କୁ ନାନା ପ୍ରକାରେ—ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ଯଥାଯଥ—ସମ୍ମାନ କଲେ।

Verse 50

सर्वान्निवासयामास सुस्थानेषु पृथक् पृथक् । सामग्रीभिरनेकाभिस्तोषयामास कृत्स्नशः

ସେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଉତ୍ତମ ସ୍ଥାନରେ ପୃଥକ୍ ପୃଥକ୍ ବସାଇଲେ ଏବଂ ନାନା ପ୍ରକାର ସାମଗ୍ରୀ ଓ ଅର୍ପଣରେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତୃପ୍ତ କଲେ।