Rig Veda 8.11.9: Mandala 8, Sukta 11, Mantra 9
Sukta 8.11
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
समत्स्वग्निमवसे वाजयन्तो हवामहे । वाजेषु चित्रराधसम् ॥
Transliteration
samátsv agním ávase vājayánto havāmahe | vā́jēṣu citrá-rādhasam ||
Translation
ସମରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ବଳର ସମୃଦ୍ଧି ଆକାଂକ୍ଷା କରି ଆମେ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ—ବିଜୟ ଓ ସିଦ୍ଧିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଚିତ୍ର ଦାନରେ ଦୀପ୍ତ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ।
Word by Word
स॒मत्सुin the battles / in the conflicts
स॒मत्सु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootसमत्सु (प्रातिपदिक: समत्स् < सम्+अत्स्/अतस् ‘संघर्ष/युद्ध’)
अ॒ग्निम्Agni (the fire-god)
अ॒ग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अव॑सेfor help / for protection
अव॑से:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक: अवस् ‘help, protection’)
वा॒ज॒यन्तःseeking/winning prizes; striving for strength
वा॒ज॒यन्तः:
कर्तृ
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootवाजय् (धातु: वाजय्/वाजयति ‘to make strong, to win/seek prizes’; caus./denom. from वाज ‘prize, strength’)
हवामहेwe invoke / we call
हवामहे:
कर्तृ
TypeVerb
Rootह्वे (धातु: √ह्वे ‘to call, invoke’)
वाजेषुin the prizes/contests; in the gains
वाजेषु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक: वाज ‘prize, strength’)
चित्रराधसम्having splendid bounty / of brilliant gifts
चित्रराधसम्:
कर्म
TypeAdjective (epithet)
Rootचित्र-राधस् (समास; प्रातिपदिक: चित्र ‘bright, splendid, manifold’ + राधस् ‘bounty, gift, wealth’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.