Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 9, Shloka 25
मन्थराप्रेरणा—वरद्वय-स्मरणं च
Manthara’s Provocation and the Recalling of Two Boons
न त्वां क्रोधयितुं शक्तो न क्रृद्धां प्रत्युदीक्षितुम्।तव प्रियार्थं राजा हि प्राणानपि परित्यजेत्।।।।
na tvāṃ krodhayituṃ śakto na kruddhāṃ pratyudīkṣitum |
tava priyārthaṃ rājā hi prāṇān api parityajet ||
ସେ ତୁମକୁ କ୍ରୋଧିତ କରିବାକୁ ସମର୍ଥ ନୁହେଁ, ଏବଂ ତୁମେ କ୍ରୁଦ୍ଧା ହେଲେ ତୁମକୁ ଦେଖିବାକୁ ମଧ୍ୟ ସହିପାରେ ନାହିଁ। ନିଶ୍ଚୟ, ତୁମ ପ୍ରିୟାର୍ଥେ ରାଜା ପ୍ରାଣ ମଧ୍ୟ ତ୍ୟାଗ କରିଦେବେ।
No doubt, you have always been a beloved wife to your husband. For your sake the great king will even enter into the burning fire.
FAQs
It underlines the ethical danger of coercion within intimate bonds; dharma requires compassion and truth, not domination through fear or emotional threat.
Mantharā intensifies her persuasion by describing Daśaratha’s extreme compliance in the face of Kaikeyī’s anger.
The king’s willingness to sacrifice is implied, but the verse mainly emphasizes his vulnerability—calling for responsible, dharmic restraint by those who influence him.