Shloka 22
Adhyaya 6 — Balarama’s Dilemma, Drunken Wanderings in Revata’s Grove, and the Slaying of the Suta
Sanskrit
कारण्डवैः प्लवैर्हंसैः कूर्मैर्मद्गुभिरेव च ।
एभिश्चान्यैश्च कीर्णानि समन्ताज्जलचारिभिः ॥
Transliteration
kāraṇḍavaiḥ plavair haṃsaiḥ kūrmair madgubhir eva ca /
ebhis cānyaiś ca kīrṇāni samantāj jalacāribhiḥ
Translation
ସେଠା ସମସ୍ତ ଦିଗରେ କାରଣ୍ଡବ ହାଁସ, ଡୁବୁଥିବା ପକ୍ଷୀ, ହଂସ, କଛପ ଓ ମଦ୍ଗୁ ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା; ଏବଂ ଅନେକ ଅନ୍ୟ ଜଳଚର ପ୍ରାଣୀମାନେ ମଧ୍ୟ ଥିଲେ।
Speakers
Narratorial description (no direct speech indicated in this verse alone)
Key Themes
Sacred geography / landscape descriptionNatural imageryAquatic ecology in Purāṇic narrative