Shloka 9

Devanagari script

ततोअब्रवीत्‌ सत्यधृतिः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिर: । गच्छ सौम्य ततः शीघ्र तूणी: पानीयमानय,तब सत्यका पालन करनेवाले कुन्तीनन्दन युधिष्ठटिरने नकुलसे कहा--'सौम्य! शीघ्र जाओ और तरकसोंमें पानी भर लाओ'

Transliteration

tato 'bravīt satyadhṛtiḥ kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ | gaccha saumya tataḥ śīghraṃ tūṇīḥ pānīyam ānaya ||

Translation

ତେବେ ସତ୍ୟଧର୍ମରେ ଦୃଢ଼ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିର କହିଲେ— “ସୌମ୍ୟ! ଶୀଘ୍ର ଯାଅ ଏବଂ ତୂଣୀମାନଙ୍କରେ ପାଣି ଆଣ।”

Word by Word

• ततः: then/from thereupon
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• अब्रवीत्: said/spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: लङ् (imperfect), 3, singular, परस्मैपदम्

• सत्यधृतिः: Satyadhṛti (truth-steadfast one)
• सत्यधृतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: सत्यधृति
• Form: masculine, nominative, singular

• कुन्तीपुत्रः: Kuntī's son
• कुन्तीपुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुन्तीपुत्र
• Form: masculine, nominative, singular

• युधिष्ठिरः: Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: masculine, nominative, singular

• गच्छ: go
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: लोट् (imperative), 2, singular, परस्मैपदम्

• सौम्य: O gentle one/dear
• Type: Adjective
• Root: सौम्य
• Form: masculine, vocative, singular

• ततः: then/thereupon
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• शीघ्रम्: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: शीघ्र

• तूणीः: quivers
• तूणीः: Karma
• Type: Noun
• Root: तूणी
• Form: feminine, accusative, plural

• पानीयम्: water (drinking water)
• पानीयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पानीय
• Form: neuter, accusative, singular

• आनय: bring
• Type: Verb
• Root: आ-नी
• Form: लोट् (imperative), 2, singular, परस्मैपदम्

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Yudhiṣṭhira
• Kuntī
• Nakula
• quivers (tūṇī)