Shloka 38
Devanagari script
पास्यामि तावत् पानीयमिति पार्थो वृकोदर: । ततो<भ्यधावत् पानीयं पिपासु: पुरुषर्षभ:
Transliteration
pāsyāmi tāvat pānīyam iti pārtho vṛkodaraḥ | tato 'bhyadhāvat pānīyaṃ pipāsuḥ puruṣarṣabhaḥ ||
Translation
“ପ୍ରଥମେ ମୁଁ ଜଳ ଦେଖିଆସିବି,” ବୋଲି କହି ବୃକୋଦର (ଭୀମ) ଆଗେ ବଢ଼ିଲା। ତାପରେ ସେ ପୁରୁଷର୍ଷଭ ତୃଷ୍ଣାରେ କାତର ହୋଇ ଜଳ ଦିଗକୁ ଧାଇଲା।
Word by Word
पश्यामिI see
पश्यामि:
Karta
TypeVerb
Rootदृश्
Formलट्, परस्मैपदम्, उत्तम, एकवचनम्
तावत्for the time being / then / just so much
तावत्:
TypeIndeclinable
Rootतावत्
पानीयम्water (drinkable water)
पानीयम्:
Karma
TypeNoun
Rootपानीय
Formनपुंसकलिङ्गम्, द्वितीया, एकवचनम्
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
पार्थःPārtha (Arjuna)
पार्थः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थ
Formपुंलिङ्गम्, प्रथमा, एकवचनम्
वृकोदरःVṛkodara (Bhīma; lit. 'wolf-bellied')
वृकोदरः:
Karta
TypeNoun
Rootवृकोदर
Formपुंलिङ्गम्, प्रथमा, एकवचनम्
ततःthen / from there
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
अभ्यधावत्ran towards
अभ्यधावत्:
TypeVerb
Rootधाव्
Formलङ्, परस्मैपदम्, प्रथम, एकवचनम्
पानीयम्water
पानीयम्:
Karma
TypeNoun
Rootपानीय
Formनपुंसकलिङ्गम्, द्वितीया, एकवचनम्
पिपासुःthirsty
पिपासुः:
Karta
TypeAdjective
Rootपिपासु
Formपुंलिङ्गम्, प्रथमा, एकवचनम्
पुरुषर्षभःbest of men / bull among men
पुरुषर्षभः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरुषर्षभ
Formपुंलिङ्गम्, प्रथमा, एकवचनम्
Speaker
यक्ष उवाच
Characters & Entities
P
Pārtha (Arjuna)V
Vṛkodara (Bhīma)P
pānīya (drinking water)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes