Shloka 33
Devanagari script
अथाब्रवीद् भीमसेन कुन्तीपुत्रो युधिछ्ठिर:
Transliteration
athābravīd bhīmasenaḥ kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ
Translation
ତା’ପରେ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଭୀମସେନଙ୍କୁ କହିଲେ; ଯକ୍ଷର ପରୀକ୍ଷା ମଧ୍ୟରେ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଭ୍ରାତା ଭୀମଙ୍କ ଦିଗକୁ ଫେରିଲେ—ଯେନ ଇଙ୍ଗିତ, ଧର୍ମରକ୍ଷା ଏବେ ବଳରେ ନୁହେଁ, ସଂୟତ ବାଣୀ ଓ ସମ୍ୟକ୍ ନ୍ୟାୟବିଚାରରେ।
Word by Word
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
Formलङ् (Imperfect), 3, singular, Parasmaipada
भीमसेनःBhimasena (Bhima)
भीमसेनः:
Karta
TypeNoun
Rootभीमसेन
Formmasculine, nominative, singular
कुन्तीपुत्रःson of Kunti
कुन्तीपुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootकुन्तीपुत्र
Formmasculine, nominative, singular
युधिष्ठिरम्Yudhishthira
युधिष्ठिरम्:
Karma
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
Formmasculine, accusative, singular
Speaker
यक्ष उवाच
Characters & Entities
य
युधिष्ठिर (Yudhiṣṭhira)भ
भीमसेन (Bhīmasena/Bhīma)क
कुन्ती (Kuntī)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes