Shloka 28
Devanagari script
वारितस्त्वब्रवीत् पार्थो दृश्यमानो निवारय । यावद् बाणैविंनिर्भिन्न: पुनर्नैंवं वदिष्यसि,इस प्रकार रोके जानेपर अर्जुनने कहा--“जरा सामने आकर रोको। सामने आते ही बाणोंसे टुकड़े-टुकड़े हो जानेपर फिर तुम इस प्रकार नहीं बोल पाओगे”
Transliteration
vāritas tv abravīt pārtho dṛśyamāno nivāraya | yāvad bāṇair vinirbhinnaḥ punar naivaṁ vadiṣyasi ||
Translation
ଏପରି ରୋକାଯାଇ ପାର୍ଥ କହିଲେ—“ରୋକିବାକୁ ଚାହୁଁଛ, ତେବେ ସାମ୍ନାକୁ ଆସି ରୋକ। ମୋ ବାଣରେ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହୋଇଗଲେ ପୁଣି ଏଭଳି କଥା କହିପାରିବୁ ନାହିଁ।”
Word by Word
वारितःhaving been restrained / when restrained
वारितः:
Karta
TypeAdjective
Rootवारित (√वार्/√वृ 'to restrain, prevent' + क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
अब्रवीत्said / spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Root√ब्रू (वचने)
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
पार्थःPārtha (Arjuna)
पार्थः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
दृश्यमानःbeing seen / visible
दृश्यमानः:
Karta
TypeAdjective
Rootदृश्यमान (√दृश् 'to see' + शानच्; passive sense)
FormMasculine, Nominative, Singular
निवारयrestrain (me) / stop (me)
निवारय:
TypeVerb
Root√वृ (वरणे) with नि- (निवारयति)
FormImperative (लोट्), 2nd, Singular, Parasmaipada
यावत्until / as long as
यावत्:
TypeIndeclinable
Rootयावत्
बाणैःwith arrows
बाणैः:
Karana
TypeNoun
Rootबाण
FormMasculine, Instrumental, Plural
विनिर्भिन्नःsplit asunder / shattered
विनिर्भिन्नः:
Karta
TypeAdjective
Rootविनिर्भिन्न (वि-निर्-√भिद् 'to split, pierce' + क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एवम्thus / in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
वदिष्यसिyou will speak
वदिष्यसि:
TypeVerb
Root√वद् (वचने)
FormSimple Future (लृट्), 2nd, Singular, Parasmaipada
Speaker
यक्ष उवाच
Characters & Entities
य
यक्ष (Yakṣa)अ
अर्जुन (Pārtha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes