Shloka 14

Devanagari script

चिरायमाणे नकुले कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिर: । अब्रवीद्‌ भ्रातरं वीर॑ं सहदेवमरिंदमम्‌,नकुलके लौटनेमें जब अधिक विलम्ब हो गया, तब कुन्तीनन्दन युधिष्ठिरने अपने शत्रुहन्ता वीर भ्राता सहदेवसे कहा--

Transliteration

cirāyamāṇe nakule kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ | abravīd bhrātaraṃ vīraṃ sahadevam ariṃdamam ||

Translation

ନକୁଳ ଦୀର୍ଘ ସମୟ ଧରି ବିଳମ୍ବ କରିବାରୁ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଶତ୍ରୁଦମନ ବୀର ଭ୍ରାତା ସହଦେବଙ୍କୁ କହିଲେ—

Word by Word

• चिरायमाणे: when (there was) delay / while delaying
• चिरायमाणे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: चिरायमाण (चिरम् + आयम् √या/इ → चिरायते; वर्तमानकृदन्त)
• Form: neuter, locative, singular

• नकुले: in/with regard to Nakula
• नकुले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नकुल
• Form: masculine, locative, singular

• कुन्तीपुत्रः: Kunti's son
• कुन्तीपुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुन्तीपुत्र
• Form: masculine, nominative, singular

• युधिष्ठिरः: Yudhishthira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: masculine, nominative, singular

• अब्रवीत्: said / spoke
• Type: Verb
• Root: √ब्रू (ब्रवीति)
• Form: imperfect (लङ्), 3rd, singular, parasmaipada

• भ्रातरम्: to (his) brother
• भ्रातरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: masculine, accusative, singular

• वीरम्: heroic, brave
• Type: Adjective
• Root: वीर
• Form: masculine, accusative, singular

• सहदेवम्: Sahadeva
• सहदेवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सहदेव
• Form: masculine, accusative, singular

• अरिंदमम्: enemy-subduing
• Type: Adjective
• Root: अरिंदम
• Form: masculine, accusative, singular

Speaker

यक्ष उवाच

Characters & Entities

• Yaksha
• Nakula
• Kunti
• Yudhishthira
• Sahadeva