Shloka 254

जयद्रथ-निग्रहः — Jayadratha Restrained, Shamed, and Released

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत वनपर्वके अन्तर्गत घोषयात्रापर्वमें कर्णदिग्विजयसम्बन्धी दो सौ चौवनवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṁ śrīmahābhārate vanaparvake antargata ghoṣayātrāparvaṇi karṇadigvijaya-sambandhī dviśata-catuḥpañcāśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

ଏହିପରି ଶ୍ରୀମହାଭାରତର ବନପର୍ବାନ୍ତର୍ଗତ ଘୋଷଯାତ୍ରାପର୍ବରେ କର୍ଣ୍ଣଦିଗ୍ବିଜୟ-ସମ୍ବନ୍ଧୀ ଦୁଇଶେ ଚଉବନତମ ଅଧ୍ୟାୟ ସମାପ୍ତ ହେଲା।

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्री: revered/auspicious (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारत: the Mahabharata
• महाभारत: Karta
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• वनपर्व: in the Vana Parva (Forest Book)
• वनपर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वनपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included/contained
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• घोषयात्रापर्व: in the Ghoshayatra-parva section
• घोषयात्रापर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: घोषयात्रापर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कर्णदिग्विजयसम्बन्धी: related to Karna's conquest of the quarters
• Type: Adjective
• Root: कर्णदिग्विजयसम्बन्धिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्विशत: two hundred
• Type: Adjective
• Root: द्विशत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• चतुःपञ्चाशत्तम: two-hundred-and-fifty-fourth (ordinal)
• Type: Adjective
• Root: चतुःपञ्चाशत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्याय: chapter
• अध्याय: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूर्यते: is completed/comes to an end
• Type: Verb
• Root: पूर्
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada (passive sense)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Vana Parva
• Ghoṣa-yātrā Parva
• Karṇa
• Vaiśampāyana