Shloka 13

Draupadī-apaharaṇa-saṃdeśaḥ

Report of Draupadī’s Abduction and the Pāṇḍavas’ Pursuit

Devanagari script

युधि सम्प्रहरिष्यन्तो मोक्ष्यन्ति कुरुसत्तम | निः:स्नेहा दानवाविष्टा: समाक्रान्तेडन्तरात्मनि

Transliteration

yudhi samprahariṣyanto mokṣyanti kurusattama | niḥsnehā dānavāviṣṭāḥ samākrānte ’ntarātmani ||

Translation

ହେ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ! ଯୁଦ୍ଧରେ ମୁହାଁମୁହିଁ ହେବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ହୋଇ ସେମାନେ ଅସ୍ତ୍ର ଛାଡ଼ିବେ। ଦାନବ-ଆବେଶରେ ଆବିଷ୍ଟ, ସ୍ନେହଶୂନ୍ୟ ହୋଇ—ଅନ୍ତରାତ୍ମା ଉପରେ ମଧ୍ୟ ଯେନ ଆକ୍ରମଣ ହୋଇଛି—ସେମାନେ ଆଗେଇବେ।

Word by Word

• युधि: in battle
• युधि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युध् (युद्ध)
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सम्प्रहरिष्यन्तः: they will strike/attack
• सम्प्रहरिष्यन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: सम्-प्र-हृ (प्रहर्)
• Form: Simple Future (Luṭ), Third, Plural

• मोक्ष्यन्ति: they will release/let loose
• मोक्ष्यन्ति: Karta
• Type: Verb
• Root: मुच्
• Form: Simple Future (Luṭ), Third, Plural

• कुरु-सत्तम: O best of the Kurus
• कुरु-सत्तम: Sampradana
• Type: Noun
• Root: कुरु + सत्तम
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• निःस्नेहाः: affectionless, without attachment
• निःस्नेहाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: निःस्नेह
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• दानव-आविष्टाः: possessed by demons
• दानव-आविष्टाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दानव + आविष्ट (आ-विश्)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• समाक्रान्ते: when/where (it is) overrun/assailed
• समाक्रान्ते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: समाक्रान्त (सम्-आ-क्रम्)
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• अन्तरात्मनि: in the inner self/mind
• अन्तरात्मनि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अन्तरात्मन्
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kurus (Kuru lineage)
• Dānavas