Shloka 29
Draupadī’s Rebuke of Jayadratha and Dhaumya’s Admonition (Āraṇyaka-parva, Adhyāya 252)
समादाय च राजानं प्रविवेश रसातलम् । दानवानां मुहूर्ताच्च तमानीत॑ न््यवेदयत् । तमानीत॑ नृपं दृष्टवा रात्रौ संगत्य दानवा:
samādāya ca rājānaṃ praviveśa rasātalam | dānavānāṃ muhūrtāc ca tam ānītaṃ nyavedayat | tam ānītaṃ nṛpaṃ dṛṣṭvā rātrau saṃgatya dānavāḥ |
ବୈଶମ୍ପାୟନ କହିଲେ— ସେ ରାଜାଙ୍କୁ ସହ ନେଇ ରସାତଳକୁ ପ୍ରବେଶ କଲା। ଅଳ୍ପ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ରାଜା ଆଣାଯାଇଛି ବୋଲି ଦାନବମାନଙ୍କୁ ସୂଚନା ଦେଲା। ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଆସିଥିବାକୁ ଦେଖି ଦାନବମାନେ ରାତିରେ ଏକତ୍ର ହେଲେ; ହୃଦୟ ଆନନ୍ଦିତ, ହର୍ଷରେ ଚକ୍ଷୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ। ତା’ପରେ ସେମାନେ ଅଭିମାନଭରା, ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସପୂର୍ଣ୍ଣ ବାକ୍ୟରେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧନ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଲେ।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how pride and the desire for power can lead one to seek validation from destructive forces; such alliances may feel triumphant but intensify adharma and cloud ethical judgment.
Someone brings the king (Duryodhana) down to Rasātala and quickly notifies the Dānavas. The Dānavas then gather at night, pleased that Duryodhana has arrived, preparing to speak to him with proud confidence.