Shloka 29

Draupadī’s Instruction on Marital Conduct and Household Discipline (चित्तग्रहण-उपदेश)

Devanagari script

तस्य तद्ब्रह्मणः कार्यन्निर्हरन्ति हुताशना: । अत्रिको जब प्रजाकी सृष्टि करनेकी इच्छा हुई, तब उन्होंने उन अग्नियोंको ही अपने हृदयमें धारण किया। फिर उन ब्रह्मर्षिके शरीरसे विभिन्न अग्नियोंका प्रादुर्भाव हुआ ।।

Transliteration

evam ete mahātmānaḥ kīrtitās te ’gnayo mayā

Translation

ସେହି ହୁତାଶନମାନେ ସେହି ବ୍ରହ୍ମକାର୍ଯ୍ୟକୁ ନିର୍ବାହ କରନ୍ତି। ଯେତେବେଳେ ଅତ୍ରିଙ୍କୁ ପ୍ରଜାସୃଷ୍ଟି କରିବାର ଇଚ୍ଛା ହେଲା, ସେତେବେଳେ ସେ ଏହି ଅଗ୍ନିମାନଙ୍କୁ ନିଜ ହୃଦୟରେ ଧାରଣ କଲେ। ପରେ ସେହି ବ୍ରହ୍ମର୍ଷିଙ୍କ ଶରୀରରୁ ବିଭିନ୍ନ ଅଗ୍ନି ପ୍ରାଦୁର୍ଭୂତ ହେଲେ। ଏହିପରି ସେହି ମହାତ୍ମା ଅଗ୍ନିମାନଙ୍କୁ ମୁଁ କୀର୍ତ୍ତନ କଲି।

Word by Word

• एवम्: thus, in this manner
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• एते: these
• एते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• महात्मानः: great-souled ones
• महात्मानः: Karta
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कीर्तिताः: have been described/praised
• Type: Verb
• Root: कीर्तित
• Form: Past passive participle, Masculine, Nominative, Plural

• ते: those
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अग्नयः: fires
• अग्नयः: Karta
• Type: Noun
• Root: अग्नि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Instrumental, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Agnis (sacred fires)