Shloka 16
कृतयुगवर्णनम् तथा राजधर्मोपदेशः
Kṛtayuga Description and Instruction on Royal Dharma
Devanagari script
अनुभूतं हि बहुशस्त्वयैकेन द्विजोत्तम | न ते<स्त्यविदितं किंचित् सर्वलोकेषु नित्यदा,विप्रवर! केवल आपने ही अनेक कल्पोंकी श्रेष्ठ रचनाका बहुत बार अनुभव किया है। सम्पूर्ण लोकोंमें कभी कोई ऐसी वस्तु नहीं है, जो आपको ज्ञात न हो'
Transliteration
anubhūtaṃ hi bahuśas tvayaikena dvijottama | na te 'sty aviditaṃ kiṃcit sarvalokeṣu nityadā, vipravara ||
Translation
ହେ ଦ୍ୱିଜୋତ୍ତମ, ବିପ୍ରବର! ଅନେକ ଯୁଗରେ ଆପଣ ଏକା ହୋଇ ବାରମ୍ବାର ଅନେକ କିଛି ଦେଖି ଅନୁଭବ କରିଛନ୍ତି। ସମସ୍ତ ଲୋକରେ, କୌଣସି କାଳରେ ମଧ୍ୟ, ଆପଣଙ୍କୁ ଅଜଣା ଏମିତି କିଛି ନାହିଁ।
Word by Word
अनुभूतम्experienced, known by experience
अनुभूतम्:
Karma
TypeVerb
Rootअनुभू (धातु) / अनुभूत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त (past passive participle), neuter, nominative/accusative, singular
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
बहुशःmany times, repeatedly
बहुशः:
TypeIndeclinable
Rootबहुशस्
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootत्वद्
Formcommon, instrumental, singular
एकेनalone; by one (person)
एकेन:
Karana
TypeAdjective
Rootएक
Formmasculine/neuter, instrumental, singular
द्विजोत्तमO best of the twice-born (Brahmin)
द्विजोत्तम:
TypeNoun
Rootद्विज + उत्तम
Formmasculine, vocative, singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तेto you / of you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootत्वद्
Formcommon, dative/genitive, singular
अस्तिis, exists
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formpresent indicative (लट्), 3rd, singular
अविदितम्unknown
अविदितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअविदित (प्रातिपदिक; विद् धातु + क्त, with negation अ-)
Formक्त (past passive participle), neuter, nominative/accusative, singular
किञ्चित्anything, something
किञ्चित्:
Karma
TypePronoun
Rootकिञ्चित्
Formneuter, nominative/accusative, singular, often used adverbially/indefinitely
सर्वलोकेषुin all worlds
सर्वलोकेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्व + लोक
Formmasculine, locative, plural
नित्यदाalways, at all times
नित्यदा:
TypeIndeclinable
Rootनित्यदा
विप्रवरO best of Brahmins
विप्रवर:
TypeNoun
Rootविप्र + वर
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
dvijottama (addressed brāhmaṇa/sage)V
vipravara (addressed brāhmaṇa/sage)S
sarvaloka (all worlds)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes