Shloka 48

Adhyāya 168: Arjuna’s counters to māyā-rains and the onset of darkness

Nivātakavaca engagement

Devanagari script

ततः प्राञज्जलिरेवाहमस्त्रेषु गतमानस:

Transliteration

tataḥ prāñjalir evāham astreṣu gatamānasaḥ | manasā śaṅkaraṃ devaṃ praṇamyaivam abhāṣata || yadi me bhagavān tuṣṭaḥ syāt tad varam imaṃ vṛṇe | devatānāṃ yathā divyāny astrāṇi santi tāny aham | jñātum icchāmi sarvāṇi || etac chrutvā bhagavān śaṅkara uvāca | pāṇḍunandana sarvadivyāstraprāptim te varaṃ dadāmi ||

Translation

ତାପରେ ମୁଁ ଅଞ୍ଜଳି ବାନ୍ଧି ଦଣ୍ଡାୟମାନ ହେଲି; ମୋ ମନ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ୟାରେ ଲଗ୍ନ ଥିଲା। ମନେମନେ ଭଗବାନ ଶଙ୍କରଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରି କହିଲି—“ଯଦି ପ୍ରଭୁ ମୋପରେ ପ୍ରସନ୍ନ, ତେବେ ଏହି ମୋର ବର: ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଖରେ ଯେଉଁ ଯେଉଁ ଦିବ୍ୟାସ୍ତ୍ର ଅଛି, ସେସବୁକୁ ମୁଁ ଜାଣିବାକୁ ଚାହେଁ।” ଏହା ଶୁଣି ଭଗବାନ ଶଙ୍କର କହିଲେ—“ପାଣ୍ଡୁନନ୍ଦନ! ସମସ୍ତ ଦିବ୍ୟାସ୍ତ୍ର ପ୍ରାପ୍ତିର ବର ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଉଛି।”

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
• Form: Avyaya

• प्राञ्जलिः: with joined palms (one having folded hands)
• प्राञ्जलिः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्राञ्जलि (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव
• Form: Avyaya

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: Pronoun, Nominative, Singular

• अस्त्रेषु: in/among weapons (missiles)
• अस्त्रेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अस्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Locative, Plural

• गतमानसः: whose mind had gone (was absorbed)
• Type: Adjective
• Root: गत-मानस (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Śaṅkara (Śiva)
• the Devas (gods)
• divine astras (celestial weapons)