Shloka 48

उद्योगपर्व — अध्याय ९३: कृष्णस्य धृतराष्ट्रोपदेशः

Kṛṣṇa’s Counsel to Dhṛtarāṣṭra in the Assembly

Devanagari script

अविदूरे तु कृष्णस्य कर्णदुर्योधनावुभौ

Transliteration

avidūre tu kṛṣṇasya karṇa-duryodhanāv ubhau

Translation

ବୈଶମ୍ପାୟନ କହିଲେ—କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଅବିଦୂରେ କର୍ଣ୍ଣ ଓ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ—ଉଭୟ ଥିଲେ; ସଂଘର୍ଷର ନିର୍ଣ୍ଣାୟକ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଚାରିପାଖେ ନେତାମାନେ ଏକତ୍ର ହେବା ସମୟରେ ତାଙ୍କର ସନ୍ନିହିତ ଉପସ୍ଥିତି ପ୍ରଭାବ ପକାଇଲା।

Word by Word

• अविदूरे: near (in the vicinity)
• अविदूरे: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अविदूर
• Form: Avyaya (locative sense: 'near')

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु
• Form: Particle

• कृष्णस्य: of Krishna
• कृष्णस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• कर्णदुर्योधनौ: Karna and Duryodhana
• कर्णदुर्योधनौ: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण-दुर्योधन
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• उभौ: both
• उभौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: उभ
• Form: Masculine, Nominative, Dual

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kṛṣṇa
• Karṇa
• Duryodhana