Shloka 90
विदुरस्य कृष्णं प्रति शमोपदेशः
Vidura’s Counsel to Krishna on the Limits of Peace
Devanagari script
इस प्रकार श्रीमह्याभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत भगवद्यानपर्वमें श्रीकृष्ण-कुन्ती- संवादविषयक नब्बेवाँ अध्याय पूरा हुआ
Transliteration
Iti prakāraṃ Śrīmahābhārata Udyogaparvake antargata Bhagavadyānaparvaṇi Śrīkṛṣṇa–Kuntī-saṃvādaviṣayaka navatitamo ’dhyāyaḥ pūrṇaḥ.
Translation
ଏହିପରି ଶ୍ରୀମହାଭାରତର ଉଦ୍ୟୋଗପର୍ବାନ୍ତର୍ଗତ ଭଗବଦ୍ୟାନପର୍ବରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ-କୁନ୍ତୀ-ସଂବାଦବିଷୟକ ନବ୍ବେତମ ଅଧ୍ୟାୟ ସମାପ୍ତ ହେଲା।
Word by Word
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
प्रकारम्manner/way
प्रकारम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रकार
FormMasculine, Accusative, Singular
श्रीauspiciousness; honorific 'Śrī'
श्री:
TypeNoun
Rootश्री
FormFeminine, Nominative, Singular
महाभारतMahābhārata
महाभारत:
TypeNoun
Rootमहाभारत
FormNeuter, Nominative, Singular
उद्योगपर्वकin the Udyoga-parvan (section)
उद्योगपर्वक:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootउद्योगपर्वक
FormNeuter, Locative, Singular
अन्तर्गतincluded/contained within
अन्तर्गत:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootअन्तर्गत
FormNeuter, Locative, Singular
भगवद्यानपर्वin the Bhagavad-yāna-parvan
भगवद्यानपर्व:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभगवद्यानपर्व
FormNeuter, Locative, Singular
श्रीकृष्णof Śrī Kṛṣṇa
श्रीकृष्ण:
TypeNoun
Rootश्रीकृष्ण
FormMasculine, Genitive, Singular
कुन्तीof Kuntī
कुन्ती:
TypeNoun
Rootकुन्ती
FormFeminine, Genitive, Singular
संवादdialogue/conversation
संवाद:
TypeNoun
Rootसंवाद
FormMasculine, Genitive, Singular
विषयकconcerning; having as its subject
विषयक:
TypeAdjective
Rootविषयक
FormMasculine, Nominative, Singular
नवतिninety
नवति:
TypeNoun
Rootनवति
FormFeminine, Nominative, Singular
अध्यायchapter
अध्याय:
Karta
TypeNoun
Rootअध्याय
FormMasculine, Nominative, Singular
सम्पूर्णcomplete
सम्पूर्ण:
TypeAdjective
Rootसम्पूर्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
अभवत्was; became
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaŚ
Śrī KṛṣṇaK
KuntīM
MahābhārataU
Udyoga ParvaB
Bhagavadyāna ParvaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes