Shloka 45

Kṛṣṇa at Duryodhana’s House: Refusal of Hospitality and Departure to Vidura (कृष्णस्य धार्तराष्ट्रनिवेशनगमनम्)

Devanagari script

महाभिजनसम्पन्ना सर्वकामै: सुपूजिता । ईश्वरी सर्वकल्याणी द्रौपदी कथमच्युत,“अच्युत! मैंने सब प्रकारकी वस्तुएँ देकर जिसका समादर किया है, वह परम उत्तम कुलमें उत्पन्न हुई सर्वकल्याणी महारानी द्रौपदी इन दिनों कैसी दशामें है?

Transliteration

mahābhijanasampannā sarvakāmaiḥ supūjitā | īśvarī sarvakalyāṇī draupadī katham acyuta ||

Translation

ବୈଶମ୍ପାୟନ କହିଲେ—ହେ ଅଚ୍ୟୁତ! ପରମ ଉତ୍ତମ କୁଳରେ ଜନ୍ମିତା, ମହାଭିଜନ-ସମ୍ପନ୍ନା, ସମସ୍ତ କାମ୍ୟ ଅର୍ପଣରେ ସୁପୂଜିତା, ରାଜମହିଷୀ ଓ ସର୍ବକଲ୍ୟାଣୀ ଦ୍ରୌପଦୀ—ଏବେ କେମିତି ଅବସ୍ଥାରେ ଅଛି?

Word by Word

• महाभिजनसम्पन्ना: endowed with great lineage
• महाभिजनसम्पन्ना: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाभिजनसम्पन्न
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सर्वकामैः: with all desired things
• सर्वकामैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सर्वकाम
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सुपूजिता: well-honoured
• सुपूजिता: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुपूजित
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• ईश्वरी: queen; mistress
• ईश्वरी: Karta
• Type: Noun
• Root: ईश्वरी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सर्वकल्याणी: all-auspicious
• सर्वकल्याणी: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्वकल्याणी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• द्रौपदी: Draupadi
• द्रौपदी: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रौपदी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• कथम्: how?
• Type: Indeclinable
• Root: कथम्

• अच्युत: O Achyuta (Krishna)
• Type: Noun
• Root: अच्युत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Draupadī
• Acyuta (Kṛṣṇa)