Shloka 89

Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization

Devanagari script

युधिछिर उवाच यत्‌ तुभ्यं रोचते कृष्ण स्वस्ति प्राप्तुहि कौरवान्‌ । कृतार्थ स्वस्तिमन्तं त्वां द्रक्ष्यामि पुनरागतम्‌,युधिष्ठिर बोले--श्रीकृष्ण! आपकी जैसी रुचि हो, वही कीजिये। आपका कल्याण हो। आप प्रसन्नतापूर्वक कौरवोंके पास जाइये। आशा है, मैं पुन: आपको अपने कार्यमें सफल होकर यहाँ सकुशल लौटा हुआ देखूँगा

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca | yat tubhyaṃ rocate kṛṣṇa svasti prāptu hi kauravān | kṛtārthaṃ svastimantaṃ tvāṃ drakṣyāmi punarāgatam ||

Translation

ଯୁଧିଷ୍ଠିର କହିଲେ—ହେ କୃଷ୍ଣ! ତୁମକୁ ଯାହା ରୋଚେ ସେହି କର। ତୁମର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ। ପ୍ରସନ୍ନଚିତ୍ତରେ କୌରବମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଅ। ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି—କାର୍ଯ୍ୟସିଦ୍ଧି କରି ତୁମେ ପୁନଃ ଏଠାକୁ କୁଶଳରେ ଫେରିବ।

Word by Word

• {'yudhiṣṭhira uvāca': 'Yudhiṣṭhira said', 'yat': 'whatever

• that which', 'tubhyam': 'to you

• for you', 'rocate': 'is pleasing

• is agreeable', 'kṛṣṇa': 'Kṛṣṇa (Vāsudeva), the envoy and counselor', 'svasti': 'well-being

• safety', 'prāptu': 'to obtain

• (here) may you attain', 'hi': 'indeed

• emphatic particle', 'kauravān': 'the Kauravas (the sons/party of Dhṛtarāṣṭra)', 'kṛtārtham': 'having fulfilled the aim

• successful in the mission', 'svastimantam': 'safe

• unharmed', 'tvām': 'you', 'drakṣyāmi': 'I shall see', 'punarāgatam': 'returned again

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Kṛṣṇa
• Kauravas