Shloka 5

Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization

Devanagari script

श्रीभगवानुवाच अयमस्मि महाबाहो ब्रूहि यत्‌ ते विवक्षितम्‌ | करिष्यामि हि तत्‌ सर्व यत्‌ त्वं वक्ष्यसि भारत,श्रीभगवान्‌ बोले--महाबाहो! यह मैं आपकी सेवाके लिये सर्वदा प्रस्तुत हूँ। आप जो कुछ कहना चाहते हों, कहें। भारत! आप जो-जो कहेंगे, वह सब कार्य मैं निश्चय ही पूर्ण करूँगा

Transliteration

śrībhagavān uvāca | ayam asmi mahābāho brūhi yat te vivakṣitam | kariṣyāmi hi tat sarvaṃ yat tvaṃ vakṣyasi bhārata ||

Translation

ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ—“ମହାବାହୋ! ମୁଁ ଏଠାରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ; ତୁମେ ଯାହା କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛ, କହ। ହେ ଭାରତ! ତୁମେ ଯାହା ଆଦେଶ କରିବ, ସେ ସବୁ ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ପୂରଣ କରିବି।”

Word by Word

श्रीभगवान्the Blessed Lord

उवाचsaid

अयम्this (one), I (here)

अस्मिam

महाबाहोO mighty-armed one

ब्रूहिtell (me)

यत्what (that which)

तेof you / your

विवक्षितम्intended (to be said)

करिष्यामिI will do

हिindeed

तत्that

सर्वम्all, entirely

यत्whatever

त्वम्you

वक्ष्यसिyou will say

भारतO Bharata (descendant of Bharata)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Śrībhagavān (Kṛṣṇa)

Bhārata (a Kuru/Bharata prince)

Mahābāhu (epithet of the addressed hero)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes