Shloka 45

Vidura-nīti: Atithi-dharma, Trust, Counsel-Secrecy, and Traits of Sustainable Rule

Udyoga Parva, Adhyāya 38

Devanagari script

प्राज्ञोपसेविन वैद्यं धार्मिकं प्रियदर्शनम्‌ । मित्रवन्तं सुवाक्यं च सुहृदं परिपालयेत्‌,जो दविद्वानोंकी सेवामें रहनेवाला, वैद्य, धार्मिक, देखनेमें सुन्दर, मित्रोंसे युक्त तथा मधुरभाषी हो, ऐसे सुहृदकी सर्वथा रक्षा करनी चाहिये

Transliteration

prājñopasevinaṃ vaidyaṃ dhārmikaṃ priyadarśanam | mitravantaṃ suvākyaṃ ca suhṛdaṃ paripālayet ||

Translation

ଯେ ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ସେବା-ସଙ୍ଗତିରେ ରହେ, ବୈଦ୍ୟ ପରି କୁଶଳ, ଧର୍ମନିଷ୍ଠ, ଦର୍ଶନେ ପ୍ରିୟ, ମିତ୍ରସମ୍ପନ୍ନ ଏବଂ ମଧୁର-ଯୁକ୍ତ ବାକ୍ୟ କହେ—ଏମିତି ସୁହୃଦଙ୍କୁ ଯତ୍ନପୂର୍ବକ ରକ୍ଷା ଓ ପାଳନ କରିବା ଉଚିତ।

Word by Word

• प्राज्ञोपसेविनम्: one who serves the wise
• प्राज्ञोपसेविनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्राज्ञ-उपसेविन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वैद्यम्: a physician
• वैद्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वैद्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• धार्मिकम्: righteous, virtuous
• धार्मिकम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: धार्मिक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रियदर्शनम्: pleasant to look at
• प्रियदर्शनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रिय-दर्शन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मित्रवन्तम्: having friends
• मित्रवन्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मित्रवत्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सुवाक्यम्: sweet-spoken, of good speech
• सुवाक्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सु-वाक्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सुहृदम्: a well-wisher, friend
• सुहृदम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुहृद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• परिपालयेत्: should protect/maintain
• Type: Verb
• Root: परि-पाल्
• Form: Optative (Vidhi-lin), Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

• Vidura