Shloka 38

Ārjava, Satya, and the Virocana–Sudhanvan Exemplum

Udyoga-parva 35

Devanagari script

यः कक्षिदप्यसम्बद्धो मित्रभावेन वर्तते । स एव बन्धुस्तन्मित्रं सा गतिस्तत्‌ परायणम्‌,पहलेसे कोई सम्बन्ध न होनेपर भी जो मित्रताका बर्ताव करे, वही बन्धु, वही मित्र, वही सहारा और वही आश्रय है

Transliteration

yaḥ kaścid apy asambaddho mitrabhāvena vartate | sa eva bandhūs tan mitraṃ sā gatis tat parāyaṇam ||

Translation

ପୂର୍ବରୁ କୌଣସି ସମ୍ପର୍କ ନଥିଲେ ମଧ୍ୟ ଯେ ନିଷ୍କପଟ ମିତ୍ରଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରେ, ସେଇ ବନ୍ଧୁ, ସେଇ ମିତ୍ର, ସେଇ ସହାୟ, ସେଇ ଆଶ୍ରୟ।

Word by Word

यःwho (he who)

कश्चित्someone, any person

अपिeven, also

असम्बद्धःunconnected, unrelated

मित्रभावेनwith the attitude of friendship

वर्ततेbehaves, conducts himself

सःhe, that person

एवindeed, alone

बन्धुःkinsman, true relation

तत्that (very one/that itself)

मित्रम्friend

साshe/that (i.e., that very)

गतिःrefuge, support, course

तत्that (very one/that itself)

परायणम्ultimate resort, shelter

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes