Shloka 41
Udyoga-parva Adhyāya 34 — Vidura’s Counsel on Deliberation, Speech-Discipline, and Dharmic Kingship
Devanagari script
यथा यथा हि पुरुष: कल्याणे कुरुते मन: । तथा तथास्यथ सर्वार्था: सिद्धयन्ते नात्र संशय:,मनुष्य जैसे-जैसे कल्याणमें मन लगाता है, वैसे-ही-वैसे उसके सारे अभीष्ट सिद्ध होते हैं--इसमें तनिक भी संदेह नहीं है
Transliteration
yathā yathā hi puruṣaḥ kalyāṇe kurute manaḥ | tathā tathāsya sarvārthāḥ siddhyante nātra saṁśayaḥ ||
Translation
ମଣିଷ ଯେପରି ଯେପରି କଲ୍ୟାଣ ଓ ଧର୍ମରେ ମନ ଲଗାଏ, ସେପରି ସେପରି ତାହାର ସମସ୍ତ ନ୍ୟାୟସଙ୍ଗତ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସିଦ୍ଧ ହୁଏ—ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।
Word by Word
यथाas, in whatever manner
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
यथाas, in whatever manner
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
पुरुषःa man, person
पुरुषः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरुष
FormMasculine, Nominative, Singular
कल्याणेin welfare/goodness
कल्याणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकल्याण
FormNeuter, Locative, Singular
कुरुतेmakes, directs (sets)
कुरुते:
TypeVerb
Rootकृ
FormPresent, Atmanepada, Third, Singular
मनःmind
मनः:
Karma
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Accusative, Singular
तथाso, in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
तथाso, in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
अस्यof him/its
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
अथthen, thereupon
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
सर्वार्थाःall aims/purposes
सर्वार्थाः:
Karta
TypeNoun
Rootसर्वार्थ
FormMasculine, Nominative, Plural
सिद्धयन्तेare accomplished, succeed
सिद्धयन्ते:
TypeVerb
Rootसिध्
FormPresent, Atmanepada, Third, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अत्रhere, in this matter
अत्र:
TypeIndeclinable
Rootअत्र
संशयःdoubt
संशयः:
Karta
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
विदुर उवाच
Characters & Entities
V
ViduraP
puruṣa (a person)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes