Shloka 16
Udyoga-parva Adhyāya 3 — Sātyaki on Inner Disposition, Legitimacy, and Coercive Readiness
Devanagari script
मां चापि विषदह्ेेत् क्रुद्धं कश्न भीम॑ं दुरासदम् । यमौ च दृढ्धन्वानौ यमकालोपमसझ्युती । विराटद्रुपदौ वीरौ यमकालोपमद्युती
Transliteration
māṃ cāpi viṣaṇṇam etat kruddhaṃ kaścit bhīmaṃ durāsadam | yamau ca dṛḍha-dhanvānau yama-kālopama-saṃyutī | virāṭa-drupadau vīrau yama-kālopama-dyutī ||
Translation
ବୈଶମ୍ପାୟନ କହିଲେ—ଏହା ଦେଖି ମୋତେ ମଧ୍ୟ ବିଷାଦ ହୋଇପାରେ; କିନ୍ତୁ କ୍ରୋଧରେ ଜ୍ୱଳିତ ଭୀମ ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି—ତାଙ୍କୁ ଜିତିବା ଦୁର୍ଲଭ। ଏବଂ ଦୃଢ଼ଧନୁ ଯମଜ (ନକୁଳ-ସହଦେବ) ଅଛନ୍ତି; ତାଙ୍କର ତେଜ ଯମ ଓ କାଳ ସମାନ। ତଥା ବୀର ବିରାଟ ଓ ଦ୍ରୁପଦ ଅଛନ୍ତି; ତାଙ୍କର ଦ୍ୟୁତି ଯମ-କାଳ ସମାନ।
Word by Word
माम्me
माम्:
Karma
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
विषादयेत्would distress / would make despondent
विषादयेत्:
TypeVerb
Rootवि-सद्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
क्रुद्धम्angry
क्रुद्धम्:
TypeAdjective
Rootक्रुद्ध (√क्रुध्)
FormMasculine, Accusative, Singular
कश्चित्someone/anyone
कश्चित्:
Karta
TypePronoun
Rootकश्चित्
FormMasculine, Nominative, Singular
भीमम्Bhima
भीमम्:
Karma
TypeNoun
Rootभीम
FormMasculine, Accusative, Singular
दुरासदम्hard to assail/approach
दुरासदम्:
TypeAdjective
Rootदुरासद
FormMasculine, Accusative, Singular
यमौthe twins (Nakula and Sahadeva)
यमौ:
Karma
TypeNoun
Rootयम (यमौ = यमजौ)
FormMasculine, Accusative, Dual
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दृढधन्वानौhaving firm bows / strong-armed archers
दृढधन्वानौ:
TypeAdjective
Rootदृढ-धन्वन्
FormMasculine, Accusative, Dual
यमकालोपमसंज्ञुतीwhose radiance is like Yama (Death-time)
यमकालोपमसंज्ञुती:
TypeAdjective
Rootयमकाल-उपम-संज्ञुति
FormFeminine, Nominative, Dual
विराटद्रुपदौVirata and Drupada
विराटद्रुपदौ:
Karma
TypeNoun
Rootविराट-द्रुपद
FormMasculine, Accusative, Dual
वीरौtwo heroes
वीरौ:
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Accusative, Dual
यमकालोपमद्युतीwhose splendor is like Yama (Death-time)
यमकालोपमद्युती:
TypeAdjective
Rootयमकाल-उपम-द्युति
FormFeminine, Nominative, Dual
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
BhīmaN
NakulaS
SahadevaV
VirāṭaD
DrupadaY
YamaK
KālaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes