Shloka 56
कामार्थलाभेन तथैव भूयो न तृप्यते सर्पिषेवाग्निरिद्ध: । विषयोंका चिन्तन अपने शरीरको पीड़ा देता है। जो विषय-चिन्तनसे सर्वथा मुक्त है, वह कभी दुःखका अनुभव नहीं करता। जैसे प्रज्वलित अग्निमें ईंधन डालनेसे उसका बल बहुत अधिक बढ़ जाता है, उसी प्रकार विषयभोग और धनका लाभ होनेसे मनुष्यकी तृष्णा और अधिक बढ़ जाती है। घीसे शान्त न होनेवाली प्रज्वलित अग्निकी भाँति मानव कभी विषयभोग और धनसे तृप्त नहीं होता है
kāmārthalābhena tathaiva bhūyo na tṛpyate sarpiṣevāgniriddhaḥ |
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ—କାମ୍ୟବସ୍ତୁ ଓ ଧନଲାଭ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ମନୁଷ୍ୟ ତୃପ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ; ଘିଅ ପକାଇଲେ ଯେପରି ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଅଗ୍ନି ଆଉ ଭଳି ଭଡ଼ିଉଠେ, ସେପରି ବିଷୟଭୋଗ ଓ ଧନଲାଭରେ ତୃଷ୍ଣା ଅଧିକ ବଢ଼େ, ଶାନ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ।
संजय उवाच
Educational Q&A
Sense-enjoyment and material gain do not extinguish craving; they fuel it. True relief from suffering comes from freedom from obsessive sense-oriented thinking and the cultivation of contentment and restraint.
In the Udyoga Parva’s counsel-oriented context, Sañjaya conveys a moral reflection to the royal audience: the pursuit of kāma and artha tends to intensify desire, illustrated by the image of a blazing fire that grows stronger when ghee is poured into it.