Shloka 34
धृतराष्ट्र-संजय संवादः — उपप्लव्यगमनाज्ञा
Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue: Command to Proceed to Upaplavya
दुर्योधनेन निकृतो मनस्वी नो चेत् क्रुद्ध: प्रदहेद् धार्तराष्ट्रान्ू । नाहं तथा हार्जुनाद् वासुदेवाद् भीमाद् वाहं यमयोर्वा बिभेमि,मुझे तो अर्जुन इन्द्रके समान प्रतीत होते हैं और वृष्णिवीर श्रीकृष्ण सनातन विष्णु जान पड़ते हैं। कुन्तीनन्दन पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर धर्माचरणमें ही सुख मानते हैं। वे लज्जाशील और बलशाली हैं। उनके मनमें किसीके प्रति कभी शत्रुभाव नहीं पैदा हुआ है। नहीं तो वे मनस्वी युधिष्ठिर दुर्योधनके द्वारा छल-कपटके शिकार होनेपर क्रोध करके मेरे सभी पुत्रोंको जलाकर भस्म कर देते। संजय! मैं अर्जुन, भगवान् श्रीकृष्ण, भीमसेन तथा नकुल-सहदेवसे भी उतना नहीं डरता, जितना कि क्रोधसे तमतमाये हुए राजा युधिष्ठिरके कोपसे। उनके रोषसे मैं सदा ही अत्यन्त भयभीत रहता हूँ; क्योंकि वे महान् तपस्वी और ब्रह्मचर्यसे सम्पन्न हैं, इसलिये उनके मनमें जो संकल्प होगा, वह सिद्ध होकर ही रहेगा
vaiśampāyana uvāca | duryodhanena nikṛto manasvī no cet kruddhaḥ pradhed dhārtarāṣṭrān | nāhaṃ tathā hārjunād vāsudevād bhīmād vāhaṃ yamayor vā bibhemi |
ବୈଶମ୍ପାୟନ କହିଲେ— ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ଛଳରେ ଠକାଯାଇଥିବା ଉଚ୍ଚମନା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଯଦି ସତ୍ୟସତ୍ୟ କ୍ରୋଧିତ ହୁଅନ୍ତି, ତେବେ ସମସ୍ତ ଧାର୍ତ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ଭସ୍ମ କରିଦେଇପାରିବେ। ଅର୍ଜୁନ, ବାସୁଦେବ (କୃଷ୍ଣ), ଭୀମ କିମ୍ବା ଯମଜ ଭାଇମାନଙ୍କଠାରୁ ମୁଁ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ କୋପକୁ ଅଧିକ ଭୟ କରେ। ତାଙ୍କ ରୋଷ ତପୋବଳ ଓ ଅଚଳ ସଂଯମରେ ଭିତ୍ତିକୃତ; ଏମିତି ପୁରୁଷଙ୍କ ସଂକଳ୍ପ ନିଶ୍ଚୟ ସିଦ୍ଧ ହୁଏ।
वैशम्पायन उवाच