Shloka 3
Adhyāya 20 — Rājadharma Argument for Paternal Inheritance and Timely Conciliation
Devanagari script
सर्वेर्भवद्धिर्विदितो राजधर्म: सनातन: । वाक्योपादानहेतोस्तु वक्ष्यामि विदिते सति,“आप सब लोग सनातन राजधर्मको अच्छी तरह जानते हैं। जाननेपर भी स्वयं इसलिये कुछ कह रहा हूँ कि अन्तमें कुछ आपलोगोंके मुखसे भी सुननेका अवसर मिले
Transliteration
sarvair bhavadbhir vidito rājadharmaḥ sanātanaḥ | vākyopādāna-hetos tu vakṣyāmi vidite sati |
Translation
ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତେ ସନାତନ ରାଜଧର୍ମକୁ ଭଲଭାବେ ଜାଣନ୍ତି। ତଥାପି, କଥାର ଆଧାର ସ୍ଥିର କରିବା ପାଇଁ, ଜଣାଥିଲେ ମଧ୍ୟ ମୁଁ କହୁଛି—ଯେଣୁ ଶେଷରେ ତାହା ଆପଣମାନଙ୍କ ମୁଖରୁ ମଧ୍ୟ ଶୁଣିବାକୁ ମିଳୁ।
Word by Word
सर्वैःby all
सर्वैः:
Karana
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Instrumental, Plural
भवद्भिःby you (honorific, plural)
भवद्भिः:
Karana
TypePronoun
Rootभवत्
FormMasculine, Instrumental, Plural
विदितःknown
विदितः:
TypeAdjective
Rootविदित
FormMasculine, Nominative, Singular
राजधर्मःthe duty/law of kingship
राजधर्मः:
Karta
TypeNoun
Rootराजधर्म
FormMasculine, Nominative, Singular
सनातनःeternal, ancient
सनातनः:
TypeAdjective
Rootसनातन
FormMasculine, Nominative, Singular
वाक्योपादानहेतोःfor the sake of obtaining (your) words/statement
वाक्योपादानहेतोः:
TypeNoun
Rootवाक्योपादानहेतु
FormMasculine, Genitive, Singular
तुbut, however
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
वक्ष्यामिI will say
वक्ष्यामि:
TypeVerb
Rootवच्
FormSimple Future (Luṭ), 1st, Singular
विदितेwhen (it is) known / though known
विदिते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootविदित
FormNeuter, Locative, Singular
सतिbeing (so); in the circumstance of
सति:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसत्
FormNeuter, Locative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaSandhi Notes