Shloka 12
Bhīṣma’s Recollection of the Duel: Charioteer’s Fall, Brahmin Protection, and Portents after Rāma’s Collapse
Devanagari script
सम्प्राप्य तु पुन: संज्ञां जामदग्न्याय धीमते । प्राहिण्वं विमलां शक्ति ज्वलन्तीमशनीमिव,पुनः चेतमें आनेपर मैंने बुद्धिमान् परशुरामजीके ऊपर प्रज्वलित वज़्के समान एक उज्ज्वल शक्ति चलायी
Transliteration
samprāpya tu punaḥ saṁjñāṁ jāmadagnyāya dhīmate | prāhiṇvaṁ vimalāṁ śaktiṁ jvalantīm aśanīm iva ||
Translation
ପୁନର୍ବାର ସଞ୍ଜ୍ଞା ପ୍ରାପ୍ତ କରି ମୁଁ ଧୀମାନ୍ ଜାମଦଗ୍ନ୍ୟ ପରଶୁରାମଙ୍କ ଉପରେ ବଜ୍ରସଦୃଶ ଜ୍ୱଳନ୍ତ, ନିର୍ମଳ ଓ ଦୀପ୍ତିମାନ ଶକ୍ତି ନିକ୍ଷେପ କଲି।
Word by Word
सम्प्राप्यhaving regained/attained
सम्प्राप्य:
Karma
TypeVerb
Rootसम्-प्र-आप् (धातु: आप्/आप्नोति)
Formल्यप् (क्त्वा-प्रत्ययः), कर्तरि, having attained
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
संज्ञाम्consciousness/sense
संज्ञाम्:
Karma
TypeNoun
Rootसंज्ञा
FormFeminine, Accusative, Singular
जामदग्न्यायto Jamadagnya (Parashurama)
जामदग्न्याय:
Sampradana
TypeNoun
Rootजामदग्न्य (परशुराम)
FormMasculine, Dative, Singular
धीमतेto the wise
धीमते:
Sampradana
TypeAdjective
Rootधीमत्
FormMasculine, Dative, Singular
प्राहिण्वम्I hurled/sent forth
प्राहिण्वम्:
Karta
TypeVerb
Rootप्र-हिण्व् (धातु: हिण्व्/हिणोति)
FormImperfect (लङ्), 1st, Singular, Parasmaipada
विमलाम्bright/pure
विमलाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootविमल
FormFeminine, Accusative, Singular
शक्तिम्a spear/weapon (shakti)
शक्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootशक्ति
FormFeminine, Accusative, Singular
ज्वलन्तीम्blazing
ज्वलन्तीम्:
Karma
TypeAdjective
Rootज्वल् (धातु: ज्वल्)
Formशतृ (वर्तमान कृदन्त), Feminine, Accusative, Singular
अशनीम्thunderbolt
अशनीम्:
TypeNoun
Rootअशनि
FormFeminine, Accusative, Singular
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaJ
Jāmadagnya (Paraśurāma)Ś
śakti (spear/javelin weapon)A
aśani (thunderbolt)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes