Shloka 52
अम्बा–राम–भीष्म संवादः
Amba–Rama–Bhishma Dialogue on Vow and Refuge
ब्रह्महत्या न तस्य स्यादिति धर्मेषु निश्चय: । क्षत्रियाणां स्थितो धर्मे क्षत्रियोडस्मि तपोधन,“यदि ब्राह्मण भी क्षत्रियकी भाँति धनुष-बाण उठाकर युद्धमें क्रोधपूर्वक सामने आकर युद्ध करने लगे और पीठ दिखाकर भागे नहीं तो उसे इस दशामें देखकर जो योद्धा मार डालता है, उसे ब्रह्महत्याका दोष नहीं लगता, यह धर्मशास्त्रोंका निर्णय है। तपोधन! मैं क्षत्रिय हूँ और क्षत्रियोंके ही धर्ममें स्थित हूँ
brahmahatyā na tasya syād iti dharmeṣu niścayaḥ | kṣatriyāṇāṃ sthito dharme kṣatriyo ’smi tapodhana |
ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ରରେ ଏହି ବିଷୟରେ ନିଶ୍ଚୟ ଅଛି—ତାହାର ବ୍ରହ୍ମହତ୍ୟା ଦୋଷ ହୁଏ ନାହିଁ। ଯଦି କୌଣସି ବ୍ରାହ୍ମଣ କ୍ଷତ୍ରିୟ ପରି ଧନୁ-ବାଣ ଧରି କ୍ରୋଧରେ ସମ୍ମୁଖକୁ ଆସି ଯୁଦ୍ଧ କରେ ଏବଂ ପିଠ ଦେଇ ପଳାଏ ନାହିଁ, ତେବେ ତାକୁ ସେହି ଅବସ୍ଥାରେ ଦେଖି ଯେ ଯୋଦ୍ଧା ମାରେ, ତାହାକୁ ବ୍ରହ୍ମହତ୍ୟାର ପାପ ଲାଗେ ନାହିଁ। ତପୋଧନ! ମୁଁ କ୍ଷତ୍ରିୟ; କ୍ଷତ୍ରିୟଧର୍ମରେ ଅବସ୍ଥିତ।
राम उवाच