Shloka 11

अम्बा-शाल्वसंवादः | Amba’s Appeal to Śālva and His Refusal

Devanagari script

अम्बालिका च राजेन्द्र राजकन्या यवीयसी । सो5हमेकरथेनैव गत: काशिपते: पुरीम्‌

Transliteration

ambālikā ca rājendra rājakaṇyā yavīyasī | so 'ham ekarathenaiva gataḥ kāśipateḥ purīm |

Translation

ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର! ରାଜକନ୍ୟା ଅମ୍ବାଲିକା ସବୁଠାରୁ କନିଷ୍ଠା ଥିଲେ। ତେଣୁ ମୁଁ ଏକାକୀ, ଏକମାତ୍ର ରଥରେ, କାଶୀପତିଙ୍କ ପୁରୀକୁ ଗଲି।

Word by Word

• अम्बालिका: Ambālikā
• अम्बालिका: Karta
• Type: Noun
• Root: अम्बालिका
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• राजेन्द्र: O king of kings
• Type: Noun
• Root: राजेन्द्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• राजकन्या: princess
• राजकन्या: Karta
• Type: Noun
• Root: राजकन्या
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• यवीयसी: younger (youngest)
• यवीयसी: Karta
• Type: Adjective
• Root: यवीयस्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सः: he / that (one)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Nominative, Singular

• एकरथेन: by a single chariot
• एकरथेन: Karana
• Type: Noun
• Root: एकरथ
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• एव: indeed / only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• गतः: gone
• गतः: Karta
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: क्त (past passive participle used actively), Masculine, Nominative, Singular

• काशिपतेः: of the lord of Kāśī (king of Kāśī)
• Type: Noun
• Root: काशिपति
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पुरीम्: city
• पुरीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुरी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Ambālikā
• Kāśī (Vārāṇasī region)
• Kāśipati (king of Kāśī)
• ratha (chariot)