Shloka 34

अग्निस्तुति, इन्द्रदर्शन, नहुष-भयवर्णन

Agni-hymn, discovery of Indra, and the Nahuṣa threat

Devanagari script

वैवस्वतं पितृणां च वरुण चाप्यपां तथा । आधिपत्यं ददौ शक्र: संचिन्त्य वरदस्तथा,इसी प्रकार वरदायक इन्द्रने खूब सोच-समझकर वैवस्वत यमको पितरोंका तथा वरुणको जलका स्वामित्व प्रदान किया

Transliteration

vaivasvataṁ pitṝṇāṁ ca varuṇaṁ cāpy apāṁ tathā | ādhipatyaṁ dadau śakraḥ saṁcintya varadas tathā ||

Translation

ତେବେ ବରଦାତା ଶକ୍ର ଇନ୍ଦ୍ର ଭଲଭାବେ ବିଚାର କରି ବୈବସ୍ୱତ ଯମଙ୍କୁ ପିତୃଲୋକର, ପିତୃଗଣଙ୍କୁ ପିତୃ-ବ୍ୟବସ୍ଥାର ଏବଂ ବରୁଣଙ୍କୁ ଜଳର ଅଧିପତ୍ୟ ଦାନ କଲେ।

Word by Word

• वैवस्वतम्: Vaivasvata (Yama)
• वैवस्वतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वैवस्वत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पितॄणाम्: of the Pitṛs (manes)
• पितॄणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वरुणम्: Varuṇa
• वरुणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वरुण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• अपाम्: of the waters
• अपाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अप्
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• तथा: likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• आधिपत्यम्: sovereignty, lordship
• आधिपत्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आधिपत्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ददौ: gave, bestowed
• Type: Verb
• Root: दा
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• शक्रः: Śakra (Indra)
• शक्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: शक्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• संचिन्त्य: having considered, after thinking
• Type: Verb
• Root: सम्-चिन्त्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Active

• वरदः: boon-giving, bestower of boons
• वरदः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वरद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: thus, in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

• Śalya
• Śakra (Indra)
• Vaivasvata (Yama)
• Pitṛs (ancestors)
• Varuṇa
• Waters (Apas)