Shloka 27

पाण्डवसेनानायकाभिषेकः तथा बलरामागमन-उपदेशः | Appointment of Pandava Commanders and Balarama’s Counsel

Devanagari script

अक्षौहिण्यस्तु सप्तैव पाण्डवानामभूद्‌ बलम्‌ | अक्षौहिण्यो दशैका च कौरवाणामभूद्‌ बलम्‌,पाण्डवोंकी सेना केवल सात अक्षौहिणी थी और कौरवोंके पक्षमें ग्यारह अक्षौहिणी सेनाएँ एकत्र हो गयी थीं

Transliteration

akṣauhiṇyastu saptaiva pāṇḍavānām abhūd balam | akṣauhiṇyo daśaikā ca kauravāṇām abhūd balam ||

Translation

ବୈଶମ୍ପାୟନ କହିଲେ—ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ବଳ ସାତ ଅକ୍ଷୌହିଣୀ ମାତ୍ର ଥିଲା; କୌରବମାନଙ୍କ ବଳ ଦଶ ଓ ଏକ—ଅର୍ଥାତ୍ ଏଗାର ଅକ୍ଷୌହିଣୀ ଥିଲା।

Word by Word

अक्षौहिण्यःarmies (akṣauhiṇīs)

तुbut/indeed

सप्तseven

एवonly/just

पाण्डवानाम्of the Pāṇḍavas

अभूत्was/became

बलम्strength/army-force

अक्षौहिण्यःarmies (akṣauhiṇīs)

दशten

एकाone (additional)

चand

कौरवाणाम्of the Kauravas

अभूत्was/became

बलम्strength/army-force

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pāṇḍavas

Kauravas

akṣauhiṇī (military division)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes