Shloka 45
Adhyāya 128 — Proposal to Restrain Keśava; Sātyaki’s Warning and Vidura–Dhṛtarāṣṭra Counsel
Devanagari script
श्रीमद्धिरात्मवद्धिस्तैर्बुद्धिमद्धिर्जितिन्द्रियै: | पाण्डवैर्विग्रहस्तात भ्रंशयेन्महत: सुखात्,“तात! श्रीमानू, मनस्वी, बुद्धिमान् तथा जितेन्द्रिय पाण्डवोंके साथ होनेवाला कलह तुम्हें महान् सुखसे वंचित कर देगा
Transliteration
śrīmaddhir ātmavaddhis tair buddhimaddhir jitendriyaiḥ | pāṇḍavair vigrahas tāta bhraṃśayen mahataḥ sukhāt ||
Translation
ବୈଶମ୍ପାୟନ କହିଲେ—ହେ ପ୍ରିୟ, ଶ୍ରୀମନ୍ତ, ଆତ୍ମସଂଯମୀ, ବୁଦ୍ଧିମାନ ଓ ଜିତେନ୍ଦ୍ରିୟ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସହ ବିଗ୍ରହ ତୁମକୁ ମହାସୁଖରୁ ବଞ୍ଚିତ କରିଦେବ।
Word by Word
श्रीमद्भिःby the illustrious
श्रीमद्भिः:
Karana
TypeAdjective
Rootश्रीमद्
FormMasculine, Instrumental, Plural
आत्मवत्भिःby the self-controlled
आत्मवत्भिः:
Karana
TypeAdjective
Rootआत्मवत्
FormMasculine, Instrumental, Plural
धृतैःby the steadfast/firm
धृतैः:
Karana
TypeAdjective
Rootधृत
FormMasculine, Instrumental, Plural
बुद्धिमद्भिःby the intelligent
बुद्धिमद्भिः:
Karana
TypeAdjective
Rootबुद्धिमत्
FormMasculine, Instrumental, Plural
जितेन्द्रियैःby those who have conquered their senses
जितेन्द्रियैः:
Karana
TypeAdjective
Rootजितेन्द्रिय
FormMasculine, Instrumental, Plural
पाण्डवैःby/with the Pāṇḍavas
पाण्डवैः:
Karana
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Instrumental, Plural
विग्रहःconflict/quarrel
विग्रहः:
Karta
TypeNoun
Rootविग्रह
FormMasculine, Nominative, Singular
तातO dear one / O son
तात:
TypeNoun
Rootतात
FormMasculine, Vocative, Singular
भ्रंशयेत्would deprive / would cause to fall away
भ्रंशयेत्:
TypeVerb
Rootभ्रंश्
FormPotential (Vidhi-lin), Third, Singular
महतःfrom great (happiness)
महतः:
Apadana
TypeAdjective
Rootमहत्
FormNeuter, Ablative, Singular
सुखात्from happiness
सुखात्:
Apadana
TypeNoun
Rootसुख
FormNeuter, Ablative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
PāṇḍavasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes