Shloka 9
Adhyāya 12: Devas’ Petition to Nahūṣa; Bṛhaspati on Śaraṇāgata-Dharma; Indrāṇī’s Strategic Delay
Devanagari script
देवा ऊचु इन्द्राणीमानयिष्यामो यथेच्छसि दिवस्पते । जहि क्रोधमिमं वीर प्रीतो भव सुरेश्वर,देवता बोले--स्वर्गलोकके स्वामी वीर देवेश्वर! आपकी जैसी इच्छा है, उसके अनुसार हमलोग इन्द्राणीको आपकी सेवामें ले आयेंगे। आप यह क्रोध छोड़िये और प्रसन्न होइये
Transliteration
devā ūcuḥ—indrāṇīm ānayiṣyāmo yathecchasi divaspate | jahi krodham imaṃ vīra prīto bhava sureśvara ||
Translation
ଦେବତାମାନେ କହିଲେ—ହେ ଦିବସ୍ପତେ! ତୁମ ଇଚ୍ଛାଅନୁସାରେ ଆମେ ଇନ୍ଦ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ତୁମ ସେବାରେ ଆଣିଦେବୁ। ହେ ବୀର ସୁରେଶ୍ୱର, ଏହି କ୍ରୋଧ ତ୍ୟାଗ କରି ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅ।
Word by Word
देवाःthe gods
देवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Plural
ऊचुःsaid
ऊचुः:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Plural, Parasmaipada
इन्द्राणीम्Indrāṇī
इन्द्राणीम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्राणी
FormFeminine, Accusative, Singular
आनयिष्यामःwe shall bring
आनयिष्यामः:
TypeVerb
Rootनी
FormSimple Future, 1st, Plural, Parasmaipada
यथाas
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
इच्छसिyou desire
इच्छसि:
TypeVerb
Rootइष्
FormPresent, 2nd, Singular, Parasmaipada
दिवःof heaven
दिवः:
TypeNoun
Rootदिव्
FormFeminine, Genitive, Singular
पतेO lord
पते:
TypeNoun
Rootपति
FormMasculine, Vocative, Singular
जहिdestroy / abandon
जहि:
TypeVerb
Rootहन्
FormImperative, 2nd, Singular, Parasmaipada
क्रोधम्anger
क्रोधम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्रोध
FormMasculine, Accusative, Singular
इमम्this
इमम्:
TypeAdjective
Rootइदम्
FormMasculine, Accusative, Singular
वीरO hero
वीर:
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Vocative, Singular
प्रीतःpleased
प्रीतः:
TypeAdjective
Rootप्री
FormMasculine, Nominative, Singular
भवbecome / be
भव:
TypeVerb
Rootभू
FormImperative, 2nd, Singular, Parasmaipada
सुरेश्वरO lord of the gods
सुरेश्वर:
TypeNoun
Rootसुर-ईश्वर
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
शल्य उवाच
Characters & Entities
द
देवाः (the gods)इ
इन्द्र (Divaspati, Sureśvara)इ
इन्द्राणी (Śacī)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes