Shloka 14
Adhyāya 12: Devas’ Petition to Nahūṣa; Bṛhaspati on Śaraṇāgata-Dharma; Indrāṇī’s Strategic Delay
Devanagari script
एवमुक्ता तु सा देवी बाष्पमुत्सूज्य सस्वनम् । उवाच रुदती दीना बृहस्पतिमिदं वच:,देवताओंके यह बात कहनेपर शची देवी आँसू बहाती हुई फूट-फ़ूटकर रोने लगीं और दीन-भावसे बृहस्पतिजीको सम्बोधित करके इस प्रकार बोलीं--
Transliteration
evamuktā tu sā devī bāṣpam utsṛjya sasvanam | uvāca rudatī dīnā bṛhaspatim idaṁ vacaḥ ||
Translation
ଦେବମାନେ ଏପରି କହିବା ସହିତ ଦେବୀ ଶଚୀ ସଶବ୍ଦ ଅଶ୍ରୁ ଝରାଇଲେ। ଦୁଃଖରେ ଦୀନ ହୋଇ କାନ୍ଦୁଥିବାବେଳେ ସେ ବୃହସ୍ପତିଙ୍କୁ ଏହି କଥା କହିଲେ।
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
उक्ताhaving been spoken to / addressed
उक्ता:
TypeVerb
Rootवच्
Formक्त (past passive participle), Feminine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
साshe
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
देवीthe goddess (Śacī)
देवी:
Karta
TypeNoun
Rootदेवी
FormFeminine, Nominative, Singular
बाष्पम्tears
बाष्पम्:
Karma
TypeNoun
Rootबाष्प
FormMasculine, Accusative, Singular
उत्सृज्यhaving let out / shedding
उत्सृज्य:
TypeVerb
Rootउत्-√सृज्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (gerundial usage)
सस्वनम्with sound, noisily
सस्वनम्:
TypeAdjective
Rootसस्वन
FormNeuter, Accusative, Singular
उवाचsaid/spoke
उवाच:
TypeVerb
Root√वच्
Formलिट् (perfect), 3rd, Singular, Parasmaipada
रुदतीcrying/weeping
रुदती:
Karta
TypeVerb
Root√रुद्
Formशतृ (present active participle), Feminine, Nominative, Singular
दीनाwretched, distressed
दीना:
Karta
TypeAdjective
Rootदीन
FormFeminine, Nominative, Singular
बृहस्पतिम्Bṛhaspati
बृहस्पतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootबृहस्पति
FormMasculine, Accusative, Singular
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Accusative, Singular
वचःspeech/words
वचः:
Karma
TypeNoun
Rootवचस्
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
शल्य उवाच
Characters & Entities
Ś
Śacī (Śacī Devī)B
BṛhaspatiD
Devatāḥ (the gods)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes