Shloka 7

Haryaśva’s Agreement with Gālava and the Birth of Vasumanā

Nārada’s narration

Devanagari script

न च शक्तो5स्मि ते कर्तु मोघमागमनं खग । न चाशामस्य विदप्रर्षेवितथीकर्तुमुत्सहे,“आकाशचारी गरुड़! इस दशामें भी मैं आपके आगमनको निष्फल करनेमें असमर्थ हूँ और इन ब्रह्मर्षिकी आशाको भी मैं विफल करना नहीं चाहता

Transliteration

na ca śakto ’smi te kartuṃ mogham āgamanaṃ khaga | na cāśām asya vidarṣer vithīkartuṃ utsahe ||

Translation

ଆକାଶଚାରୀ ଖଗ! ତୁମ ଆଗମନକୁ ନିଷ୍ଫଳ କରିବାକୁ ମୁଁ ସମର୍ଥ ନୁହେଁ; ଏହି ବ୍ରହ୍ମର୍ଷିଙ୍କ ଆଶାକୁ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ବିଫଳ କରିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ।

Word by Word

• na: not
• Type: Indeclinable
• Root: na

• ca: and
• Type: Indeclinable
• Root: ca

• śaktaḥ: able, capable
• śaktaḥ: Karta
• Type: Adjective
• Root: śakta
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• asmi: I am
• Type: Verb
• Root: as (√as)
• Form: Present, 1st, Singular, Parasmaipada

• te: to you
• te: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: tvad
• Form: Masculine/Neuter, Dative, Singular

• kartum: to do, to make
• Type: Verb
• Root: kṛ (√kṛ)
• Form: Tumun (infinitive)

• mogham: vain, fruitless
• mogham: Karma
• Type: Adjective
• Root: mogha
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• āgamanam: coming, arrival
• āgamanam: Karma
• Type: Noun
• Root: āgamana
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• khaga: O bird (sky-goer)
• Type: Noun
• Root: khaga
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• na: not
• Type: Indeclinable
• Root: na

• ca: and
• Type: Indeclinable
• Root: ca

• āśām: hope, expectation
• āśām: Karma
• Type: Noun
• Root: āśā
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• asya: of this (person)
• Type: Pronoun
• Root: idam (pronoun base: asmad/etad family; here 'asya' = 'of this/this one's')
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• vidaprārṣeḥ: of the sage Vidaprārṣi (name as transmitted)
• Type: Noun
• Root: vidaprārṣi
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• vithīkartum: to make false/ineffective (as transmitted)
• Type: Verb
• Root: vithī-kṛ (√kṛ with preverb/denominative sense)
• Form: Tumun (infinitive)

• utsahē: I am willing/able; I venture
• Type: Verb
• Root: ut-sah (√sah)
• Form: Present, 1st, Singular, Atmanepada

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Garuḍa
• a brahmarṣi/ṛṣi (unnamed in this verse)