Shloka 9
माधवी-प्रदानम् (Mādhavī Offered to Gālava) — Udyoga Parva 113
Devanagari script
तथा तौ कथयन्तौ च चिन्तयन्तौ च यत् क्षमम् । प्रतिष्ठाने नरपतिं ययातिं प्रत्युपस्थिताौ,इस प्रकार परस्पर बातें करते और उचित कर्तव्यको मन-ही-मन सोचते हुए वे दोनों प्रतिष्ठानपुरमें राजा ययातिके दरबारमें उपस्थित हुए
Transliteration
tathā tau kathayantau ca cintayantau ca yat kṣamam | pratiṣṭhāne narapatiṁ yayātiṁ pratyupasthitau ||
Translation
ଏଭଳି ପରସ୍ପର କଥାହୁଏ ଏବଂ ମନେମନେ କ’ଣ ଯଥୋଚିତ ତାହା ଚିନ୍ତା କରୁଥିବାବେଳେ, ସେମାନେ ଦୁଇଜଣ ପ୍ରତିଷ୍ଠାନକୁ ପହଞ୍ଚି ରାଜା ଯୟାତିଙ୍କ ଦରବାରରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ।
Word by Word
तथाthus, in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
तौthose two (they two)
तौ:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Dual
कथयन्तौspeaking, conversing
कथयन्तौ:
Karta
TypeVerb
Rootकथय् (कथयति)
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Dual
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
चिन्तयन्तौthinking, reflecting
चिन्तयन्तौ:
Karta
TypeVerb
Rootचिन्तय् (चिन्तयति)
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Dual
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यत्what, that which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
क्षमम्proper, fitting, appropriate
क्षमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootक्षम
FormNeuter, Accusative, Singular
प्रतिष्ठानेin Pratiṣṭhāna (city/place)
प्रतिष्ठाने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्रतिष्ठान
FormNeuter, Locative, Singular
नरपतिम्the king
नरपतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootनरपति
FormMasculine, Accusative, Singular
ययातिम्Yayāti
ययातिम्:
Karma
TypeProperNoun
Rootययाति
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रतिtowards
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति
उपस्थितौarrived, present (having approached)
उपस्थितौ:
Karta
TypeVerb
Rootउपस्थित
Formक्त (past passive participle used adjectivally), Masculine, Nominative, Dual
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaY
YayātiP
PratiṣṭhānaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes