Shloka 6
माधवी-प्रदानम् (Mādhavī Offered to Gālava) — Udyoga Parva 113
Devanagari script
अस्ति सोमान्ववाये मे जात: कश्रिन्नप: सखा । अभिगच्छावहे त॑ वै तस्यास्ति विभवो भुवि,“चन्द्रवंशमें उत्पन्न एक राजा हैं, जो मेरे मित्र हैं। हम दोनों उन्हींके पास चलें। इस भूतलपर उनके पास अवश्य ही धन है
Transliteration
asti somānvavāye me jātaḥ kaścid nṛpaḥ sakhā | abhigacchāvahe taṃ vai tasyāsti vibhavo bhuvi ||
Translation
ମୋ ସୋମବଂଶୀୟ ପରମ୍ପରାରେ ଜନ୍ମିଥିବା ଜଣେ ରାଜା ଅଛନ୍ତି; ସେ ମୋର ସଖା। ଆସ, ଆମେ ଦୁହେଁ ନିଶ୍ଚୟ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଉ; ଏହି ଭୂମିରେ ତାଙ୍କର ନିଶ୍ଚୟ ଭାବେ ବିଭବ ଅଛି।
Word by Word
अस्तिthere is
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, एकवचन
सोमान्वयेin the Soma lineage (lunar dynasty)
सोमान्वये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसोमान्वय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
मेmy
मे:
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
Form—, षष्ठी, एकवचन
जातःborn, arisen
जातः:
TypeAdjective
Rootजात (कृदन्त; √जन्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कश्चित्a certain (someone)
कश्चित्:
Karta
TypeNoun
Rootकश्चित् (सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नृपःking
नृपः:
Karta
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सखाfriend
सखा:
Karta
TypeNoun
Rootसखि/सखा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अभिगच्छावहेlet us go to (approach)
अभिगच्छावहे:
TypeVerb
Rootअभि-गम् (धातु)
Formलोट् (आज्ञार्थ/विधिलिङ्-सदृश प्रयोग), उत्तम, द्विवचन
तत्indeed/just (emphatic particle)
तत्:
TypeIndeclinable
Rootतद् (सर्वनाम)
वैindeed, surely
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै (निपात)
तस्यof him
तस्य:
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
अस्तिthere is
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, एकवचन
विभवःwealth, resources, power
विभवः:
Karta
TypeNoun
Rootविभव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
भुविon earth, in the world
भुवि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभू (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक: भुव्/भूमि-सम्बद्ध)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaS
Soma (the Moon)A
a certain lunar-dynasty king (friend of Nārada)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes