Shloka 9

Śāṇḍilī–Suparṇa Saṃvāda

Conduct, Intention, and Restoration

Devanagari script

तुल्यरूपाननान्‌ मत्स्यांस्तथा तिमितिमिंगिलान | नागाश्वनरवक्त्रांश्व॒ पश्याम्युन्मथितानिव,जिनके आकार और मुख एक-से हैं ऐसे मत्स्योंको, तिमि और तिमिंगिलोंको तथा हाथी, घोड़े और मनुष्योंके समान मुखवाले जल-जन्तुओंको मैं उन्‍्मथित हुए-से देखता हूँ

Transliteration

tulyarūpānanān matsyāṁs tathā timitimiṅgilān | nāgāśvanaravaktrāṁś ca paśyāmy unmathitān iva ||

Translation

ଯାହାଙ୍କର ଆକାର ଓ ମୁଖ ଏକେ ପରି ଅଛି ସେହି ମତ୍ସ୍ୟମାନଙ୍କୁ, ତଥା ତିମି ଓ ତିମିଙ୍ଗିଲମାନଙ୍କୁ, ଏବଂ ହାତୀ, ଘୋଡ଼ା ଓ ମନୁଷ୍ୟ ସଦୃଶ ମୁଖବିଶିଷ୍ଟ ଜଳଜନ୍ତୁମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଉନ୍ମଥିତ ହୋଇଥିବା ପରି ଦେଖୁଛି।

Word by Word

तुल्यsimilar, equal

रूपform, appearance

आननान्faces, mouths

मत्स्यान्fishes

तथाand also, likewise

तिमिtimi (a large sea-creature/whale)

तिमिङ्गिलान्timiṅgila-s (gigantic sea-monsters)

नागelephant

अश्वhorse

नरman, human

वक्त्रान्mouths, faces

चand

पश्यामिI see

उन्मथितान्churned up, agitated

इवas if, like

Speaker

गालव उवाच

Characters & Entities

Gālava

matsya (fish)

timi

timiṅgila

nāga (elephant)

aśva (horse)

nara (human)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes